Elmélkedésnapló - 2008. október 9.
" Már mondanom sem kell, hogy rosszul mennek a dolgok. Mindenki tudja, hogy rosszul mennek a dolgok. Válságban vagyunk. Mindenki munkanélküli, vagy retteg, hogy elveszti az állását. A dollár lyukas garast sem ér, a bankok húzzák le a rolót. A bolttulajdonosok fegyvert tartanak a pult alatt. Az utcákon huligánok randalíroznak. Úgy tűnik, senki sehol nem tudja, mit lehetne tenni, nincs, aki az egészet megállítaná. Tudjuk, hogy a levegő belélegezhetetlen, és az ételünk ehetetlen. Úgy hallgatjuk a TV előtt ülve, hogy valami hírolvasó ma is 15 emberölésről, meg 63 erőszakos bűncselekményről tudósít, mintha ez lenne a dolgok természetes rendje.
Tudjuk, hogy rosszul mennek a dolgok. A rossznál is rosszabbul. Őrült módon. Minden mindenütt őrült módon zajlik, ezért inkább ki sem tesszük a lábunkat otthonról. A házban ücsörgünk. És a világ, amiben élünk, lassan beszűkül körülöttünk. És már csak annyit mondunk: 'Kérem! Legalább a nappalimban hagyjanak békén! Hagyják meg a kenyérpirítómat, a televíziómat, a fémbetétes autókerekem! Befogom a szám, csak hagyjanak békén!'
Hát én nem hagyom önöket békén. Azt akarom, hogy kezdjenek őrjöngeni! Nem akarom, hogy tiltakozzanak vagy tüntessenek. Ne írjanak a képviselőjüknek. Fogalmam sincs, mit kellene írniuk. Fogalmam sincs, mit kezdjünk a válsággal, az inflációval, a ruszkikkal, az utcai bűnözéssel. Csak azt tudom, hogy először őrjöngeniük kell! Ki kell, hogy mondják: 'Emberi lény vagyok, az isten verje meg! Az én életem értékes!'
Úgyhogy azt akarom, hogy keljenek most fel! Azt akarom, hogy álljanak fel a foteljukból! Azt akarom, hogy keljenek fel, menjenek az ablakhoz, nyissák ki, dugják ki a fejüket, és hangosan ordítsák: 'Iszonyú dühös vagyok, és nem vagyok hajlandó ezt eltűrni többé!' "
" Edward George Ruddy ma meghalt. Edward George Ruddy volt az Kereskedelmi Televíziók Szövetségének elnöke, és ma délelőtt 11-kor szívroham vitte el. Jaj nekünk! Most aztán nagy bajban vagyunk!
Szóval egy gazdag, alacsony, ősz hajú emberke meghalt. Mi köze ennek a rizs árához, nem igaz? És miért jaj nekünk?
Mert maguk, emberek, és még 62 millió ugyanilyen amerikai, épp engem hallgatnak. Mert kevesebb, mint 3%-a maguknak olvas könyveket. Mert kevesebb, mint 15%-a maguknak olvas újságot. Mert az egyetlen igazság, amit ismernek, az az, ami ebből a csőből jön ki. Jelenleg egy teljes nemzedék él úgy, hogy semmi másról nem tud a világon, csak amit ebben a csőben mutattak neki. Ez a cső a Szentírás. A végső kinyilatkoztatás. Ez a cső vezetőket, pápákat, miniszterelnököket csinál, vagy veszejt el. Ez a cső a legtutibb istenverte erő az egész istentelen világban, és jaj nekünk, ha valaha is a nem megfelelő emberek kezébe kerül!
Hát ezért jaj nekünk, hogy Edward George Ruddy meghalt. Mert ez a vállalat mostantól a CCA tulajdona, t.i. az Amerikai Kommunikációs ZRt-é. A tanács élére új elnök került, egy Frank Hackett nevű, aki máris Mr.Ruddy szobájában csücsül a 20. emeleten. És amikor a világ 12. legnagyobb cége irányítja a legtutibb istenverte propagandagépezetet az istentelen világban, ki tudja, milyen szart fognak igazságként hirdetni ezen a csatornán!
Úgyhogy hallgassanak rám. Figyeljenek ide! A televízió nem az igazság! A televízió egy istenverte vidámpark! A televízió egy cirkusz, egy karnevál, vándorakrobaták egy csoportja: mesemondók, táncosok, énekesek, zsonglőrök, válogatott csodabogarak, oroszlánszelidítők, futballjátékosok! Mi az unaloműzéssel keressük a pénzt! Úgyhogy ha igazságra szomjaztok, forduljatok Istenhez! Forduljatok a gurutokhoz! Forduljatok önmagatokhoz! Mert az az egyetlen hely, ahol valaha is igazságot találtok. De emberek, tőlünk sohasem fogtok kapni semmilyen igazságot!
Mi bármit mondunk nektek, amit hallani akartok. Úgy hazudunk, mint a vízfolyás. Elhitetjük, hogy Kojak mindig elkapja a gyilkost, hogy soha senki nem lesz rákos a Jóbarátokban, és mindegy, mekkora a baj, nyugi, a hős megmentő már úgyis úton van! Csak figyeld az órád! A film végére győzni fog! Mi bármilyen szart beadunk nektek, amit csak hallani akartok! Illúziókkal játszunk. Az egészből semmi sem igaz!
De ti, emberek, csak ülve bámultok nap mint nap, estéről estére. Legyetek bármilyen idősek, bőrszínűek, vagy bármilyen vallás követői. Mi vagyunk az egyetlenek, akiket ismertek. Lassan elhisztek minden illúziót, amit elétek tárunk. Lassan azt gondoljátok, hogy a cső a valóság, és a ti életetek valótlan. Bármit megtesztek, amire a cső utasít titeket! Úgy öltöztök, ahogy a cső; azt eszitek, amit a cső; úgy nevelitek a gyereketek, ahogy a cső; még a gondolataitok is a csőéi! Ez tömeghisztéria, ti holdkórosok! Az Isten áldja meg: ti, emberek vagytok a valóság! Mi vagyunk az illúzió!
Ezért kapcsoljátok ki a tévéteket! Kapcsoljátok ki most azonnal! Kapcsoljátok ki, és hagyjátok kikapcsolva! Kapcsoljátok ki most, a mondat közepén! Kapcsoljátok ki! "
részletek a "Hálózat" című filmből
(szövegfordítás: Rafipeti a tatu, 2008.)