1
00:00:00,800 --> 00:00:05,078
Tested minden sejtje azt kiáltotta:

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,514
"nem kéne itt lenned."

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,469
A hely teljesen megváltozott.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,995
Fehér por mindenfelé.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,000
Itt-ott néhány ember.

6
00:00:21,160 --> 00:00:26,188
Szerezz maszkot! Keresünk egy palackot,
és be akarok menni.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,828
És nyomasztó csönd.

8
00:00:38,120 --> 00:00:43,274
- Mentősökhöz egyenesen tovább.
- Nincs hír áldozatokról,

9
00:00:43,440 --> 00:00:48,036
de számos veszteséget bizonyosra vehetünk.

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,831
Mentőkhöz egyenesen tovább.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,390
Az embereknek egyetlen céljuk van:
elhagyni a WTC környékét,

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,357
és visszajutni a családjaikhoz.

13
00:00:56,520 --> 00:01:01,196
A Déli Torony néhány perccel ezelőtt
a földdel vált egyenlővé.

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,874
Már csak egy torony áll.

15
00:01:04,040 --> 00:01:08,591
Közvetlen rálátással bírok a helyszínre,
arra, ami a WTC-ből maradt.

16
00:01:08,760 --> 00:01:11,558
Lángokat látok kicsapni
a sűrű füstön át.

17
00:01:21,160 --> 00:01:23,549
Egyes zászlóalj a főparancsnoknak.

18
00:01:28,720 --> 00:01:33,111
Eddigre Pfeifer parancsnoknak már
sikerült biztonságos kijáratot találnia.

19
00:01:34,640 --> 00:01:38,349
Próbálta elérni az előtérben rekedt embereket.
Semmi válasz.

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,513
Elindultunk vissza a hídon,
a Kereskedelmi Központ felé...

21
00:01:45,280 --> 00:01:49,512
...sikeres rádiókapcsolat reményében,
de hiábavalónak bizonyult.

22
00:01:54,520 --> 00:01:57,830
A fiúk, akiket otthagytunk,
már nem voltak ott.

23
00:02:00,520 --> 00:02:03,034
Másik úton indultak el,

24
00:02:03,200 --> 00:02:07,478
hogy elvigyék Michael Judge Atya
testét a Szent Péter templomba.

25
00:02:12,320 --> 00:02:14,834
Az oltárra fektették.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,511
A parancsnok, segítőtársa, Eddie Fahey,

27
00:02:33,680 --> 00:02:35,910
és Jules elhagyták az épületet,

28
00:02:36,080 --> 00:02:39,550
átmentek a gyaloghíd alatt,

29
00:02:39,720 --> 00:02:44,840
és olyan látvány tárult eléjük,
ami minden képzeletet felülmúlt.

30
00:02:56,360 --> 00:03:01,559
Törmelékdarabok mindenütt,
mindent vastagon fedett a por.

31
00:03:10,760 --> 00:03:16,312
Felnéztünk, és a torony még állt. Úgyhogy
azt mondtuk: ez biztosan valami más műve.

32
00:03:16,480 --> 00:03:19,677
A másik tornyot nem láttuk, de gondoltuk,
az ellenkező oldalon van.

33
00:03:19,840 --> 00:03:22,798
Fogalmunk sem volt.

34
00:03:24,720 --> 00:03:28,872
Ahol a Kereskedelmi Központ állt,
mindent füst borított,

35
00:03:29,040 --> 00:03:34,433
és nem szokatlan jelenség,
hogy egy épület füst takarásába kerül.

36
00:03:43,000 --> 00:03:47,516
Hirtelen úgy éreztük: ez nem
a legjobb hely a várakozásra.

37
00:03:49,680 --> 00:03:52,911
Úgyhogy északnak indultunk.

38
00:04:03,360 --> 00:04:06,193
Próbáltuk találgatni, mi történhetett,

39
00:04:06,360 --> 00:04:08,749
és rájönni, mit is tehetnénk.

40
00:04:16,880 --> 00:04:21,715
Megpróbáltunk ismét
rendszert felállítani.

41
00:04:32,840 --> 00:04:35,638
Mindenki kijutott az előtérből.

42
00:04:40,000 --> 00:04:43,913
Pfeifer parancsnok első dolga az volt,
hogy új parancsnoki állást alakítson ki,

43
00:04:44,080 --> 00:04:45,832
és megtalálja az embereit.

44
00:04:46,000 --> 00:04:49,515
Ezalatt ők még a lépcsőkön
tartottak lefelé.

45
00:04:50,600 --> 00:04:52,989
Akkor rohanni kezdtem.

46
00:04:53,160 --> 00:04:56,948
Azt sem tudom, a lábam érte-e a lépcsőfokokat.

47
00:04:57,760 --> 00:04:59,716
A második vagy harmadik emelet felé járhattam,

48
00:04:59,880 --> 00:05:03,759
amikor eszembe jutott a családom.
Azt mondtam: "ki kell jutnom innét".

49
00:05:03,920 --> 00:05:07,629
Amikor kiértünk az előtérbe, hihetetlen volt.

50
00:05:07,800 --> 00:05:13,272
A parancsnoki központnál senki sem volt.
Mintha a világvége jött volna el.

51
00:05:16,080 --> 00:05:19,436
Én...viccelődtem rajta. Azt mondtam...

52
00:05:19,600 --> 00:05:23,912
A parancsnoki állást elhagyták.
Senki nem volt ott.

53
00:05:24,080 --> 00:05:26,469
Azt mondtam: "ez nem jó jel".

54
00:05:31,880 --> 00:05:37,079
Tudtam, hogy semmit sem tehetek.
Nem voltam tűzoltó,

55
00:05:37,240 --> 00:05:41,631
nem volt egészségügyi képzettségem.

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,275
Csak egy civil voltam.

57
00:05:46,960 --> 00:05:51,511
De mint operatőr, igen,
tudtam, mit kell tennem:

58
00:05:51,680 --> 00:05:54,877
rögzíteni mindazt, ami történik.

59
00:05:57,200 --> 00:06:01,239
Úgyhogy az operatőr győzött,
és csak filmeztem.

60
00:06:11,440 --> 00:06:16,116
Gedeon megpróbált közel kerülni a
toronyhoz, amennyire lehetett.

61
00:06:37,120 --> 00:06:42,240
A feladatom annyi volt,

62
00:06:42,880 --> 00:06:45,155
...hogy tisztántartsam a lencsét.

63
00:06:50,440 --> 00:06:53,352
Nem tudom, hogy mindezt nem menekülésből tettem-e,

64
00:06:53,520 --> 00:06:57,399
hogy szabaduljak a rémképtől,

65
00:06:57,560 --> 00:07:01,109
de rögeszmémmé vált, hogy a
lencsét tisztán kell tartanom.

66
00:07:04,080 --> 00:07:08,756
Jules Pfeifer parancsnok mellett volt,
aki a következő lépést tervezte.

67
00:07:11,800 --> 00:07:16,510
A társaim végre elérték az
előteret, és szétszóródtak.

68
00:07:20,120 --> 00:07:23,351
Csak sétáltunk. Kijutottunk az épületből.
Biztonságban éreztük magunkat.

69
00:07:23,520 --> 00:07:28,878
Körös-körül emberek tetemei csapódtak a földbe, 

70
00:07:29,040 --> 00:07:30,598
a törmelék csak hullott az égből.

71
00:07:30,760 --> 00:07:33,991
Azt hittem, kimegyünk az épületből,

72
00:07:34,160 --> 00:07:39,996
a parancsnokok összegyűlnek, kiötlenek
valami tervet, aztán visszamegyünk.

73
00:07:40,160 --> 00:07:42,833
Azt hittem, majd így néz ki a dolog.

74
00:07:43,000 --> 00:07:46,959
Ahogy léptem volna ki a kapun, az
utcáról egy tűzoltó kiáltott rám:

75
00:07:47,120 --> 00:07:49,429
"Állj!"-mondta, és integetett.

76
00:07:49,600 --> 00:07:54,469
Vártam, és egy puffanást hallottam, aztán még egyet.

77
00:07:54,640 --> 00:07:59,555
Két ember zuhant vagy ugrott ki a magasból.

78
00:08:00,200 --> 00:08:05,558
Nyomás létszámellenőrzésre!
Mozgás! Gyerünk uraim!

79
00:08:05,720 --> 00:08:10,669
Lényegében mindenki az 1-es torony
árnyékában várakozott.

80
00:08:13,640 --> 00:08:16,518
Reggel 10:28 volt.

81
00:08:17,600 --> 00:08:20,797
És aztán újra hallottuk azt a hangot.

82
00:08:25,920 --> 00:08:29,629
Időm sem volt gondolkozni.
Csak rohantam.

83
00:09:15,400 --> 00:09:17,868
Aztán síri csönd.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,679
A rádió hangja is elnémult.

85
00:09:20,840 --> 00:09:23,434
Teljes csönd.
Semmi.

86
00:09:30,080 --> 00:09:34,073
Aztán éreztem, hogy az ember, aki
rámvetette magát, feltápászkodik.

87
00:09:34,760 --> 00:09:37,035
Tűnjünk innen!

88
00:09:40,200 --> 00:09:44,751
Pfeifer parancsnok volt.
Rámugrott...

89
00:09:44,920 --> 00:09:47,150
...hogy testével védelmezzen.

90
00:10:02,960 --> 00:10:05,110
Azt mondta: "rendben, menjünk".

91
00:10:05,280 --> 00:10:07,714
Felkeltünk. A porfelhő kezdett oszlani,

92
00:10:07,880 --> 00:10:11,190
mert a szél a másik irányba fújt.

93
00:10:15,320 --> 00:10:17,675
Ezután csak az járt a fejünkben,

94
00:10:17,840 --> 00:10:22,516
hogy körbejárjuk a környéket,

95
00:10:22,680 --> 00:10:27,390
csapatba rendeződünk, és visszamegyünk,
hogy megnézzük, mit tehetünk.

96
00:10:32,240 --> 00:10:36,472
Kevesebb, mint egy háztömbnyire,
Gedeon még mindig sötétben volt.

97
00:10:37,000 --> 00:10:38,911
A robaj elült,

98
00:10:39,080 --> 00:10:44,313
és észrevetted, hogy nem kapsz levegőt.

99
00:10:44,800 --> 00:10:46,631
Segítség kéne!

100
00:10:49,520 --> 00:10:51,875
Tűnjünk el, mielőtt a kocsi felrobban!

101
00:10:53,000 --> 00:10:56,310
- Erre!
- Tűnés, mielőtt a kocsik felrobbannak!

102
00:10:56,480 --> 00:11:00,792
Akkor azt hittem, meg fogok halni.

103
00:11:02,280 --> 00:11:04,874
Itt vagyunk a teherautó mögött!

104
00:11:05,040 --> 00:11:07,270
- Kiáltson!
- Jöjjön a teherautóhoz!

105
00:11:07,440 --> 00:11:09,670
Tűnjünk el!

106
00:11:09,840 --> 00:11:12,070
Igyekezzünk, bazmeg!

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,233
Az egyedüli dolog, amire gondolni tudtam, Jules volt.

108
00:11:16,800 --> 00:11:20,554
És emlékszem, azt mondtam:
ha ezt túlélem...

109
00:11:22,480 --> 00:11:26,029
...jobb testvére leszek.

110
00:11:30,160 --> 00:11:32,674
Ez az! Meg tudja csinálni!

111
00:11:32,840 --> 00:11:35,229
Segítsenek rajta! Gyorsan!

112
00:11:35,440 --> 00:11:39,353
- Van vagy 200 kiló. Jöjjön ide!
- El kell tűnnünk!

113
00:11:39,520 --> 00:11:42,239
Nem tud lábra állni.
Segíts bazmeg!

114
00:11:42,400 --> 00:11:47,758
Az utolsó személy, akiről Gedeon felvételt
készített, az utca közepén feküdt.

115
00:11:48,280 --> 00:11:50,316
Fogja a lábát!

116
00:11:51,320 --> 00:11:57,350
A fickó az utcán álldogált,
mikor minden összeroskadt,

117
00:11:57,520 --> 00:11:59,511
és túlélte.

118
00:11:59,680 --> 00:12:04,435
Egy FBI-ügynökkel karöltve
biztonságba vitték.

119
00:12:05,000 --> 00:12:07,195
Az orrunkig se láttunk.

120
00:12:07,360 --> 00:12:09,510
Lábra kell állnia!

121
00:12:09,680 --> 00:12:12,433
Mindjárt ott van.
Jöjjön! Ez az!

122
00:12:13,920 --> 00:12:16,957
Minden pillanatban össze akart esni,

123
00:12:17,120 --> 00:12:20,829
ezért nehéz volt vinni.

124
00:12:24,160 --> 00:12:25,878
Segítség!

125
00:12:26,880 --> 00:12:28,677
Erre!

126
00:12:30,440 --> 00:12:32,317
Picsába.

127
00:12:32,480 --> 00:12:35,552
Van vize, vagy valami
innivalója?

128
00:12:38,400 --> 00:12:41,836
- Kösz.
- Nyissa ki a száját! Nekem is kell.

129
00:12:45,200 --> 00:12:46,474
Kösz.

130
00:12:49,520 --> 00:12:53,877
Ezen az utcán már harmadszor
sétáltam az elmúlt órában.

131
00:12:54,040 --> 00:12:56,759
Először még tele volt emberekkel.

132
00:12:58,400 --> 00:13:02,029
Másodjára már mindenki menekült.

133
00:13:02,200 --> 00:13:03,872
És harmadjára...

134
00:13:06,160 --> 00:13:10,199
...az omlás után, már senki nem volt itt.

135
00:13:11,240 --> 00:13:13,629
És minden fehér volt.

136
00:13:15,200 --> 00:13:18,397
Mindent befedett a por.

137
00:13:24,880 --> 00:13:26,757
Szent ég!

138
00:13:43,920 --> 00:13:46,753
Ez a legszürreálisabb látvány,
amit valaha láttam.

139
00:13:46,920 --> 00:13:49,912
Leírhatatlan, ami itt van.

140
00:13:50,080 --> 00:13:53,834
Hihetetlen látvány, a füst még mindig gomolyog.

141
00:13:54,000 --> 00:13:56,468
Mint egy totális csapda.

142
00:13:56,640 --> 00:14:01,270
Se ki, se be,
se fel, se le.

143
00:14:03,720 --> 00:14:10,159
Még mindig az utca közepén álltam.
Úgy láttam, az egyik üzlet nyitva áll. 

144
00:14:10,320 --> 00:14:12,595
Hozunk még oxigént.

145
00:14:13,840 --> 00:14:15,478
Itt hátul!

146
00:14:19,200 --> 00:14:21,555
Rengeteg ember megsérült.

147
00:14:23,360 --> 00:14:26,591
Tűzoltók, vérző orrok, ilyesmi.

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,949
És akkor rádöbbenek.

149
00:14:34,720 --> 00:14:36,915
Hol a testvérem?

150
00:14:39,160 --> 00:14:42,709
- Odafönt voltam, az előtérnél.
- Erre jöjjön!

151
00:14:42,880 --> 00:14:46,395
Arra gondoltam, valószínüleg
elvesztettem a testvéremet.

152
00:14:51,760 --> 00:14:55,070
Úgyhogy megpróbáltam
visszamenni a WTC-hez.

153
00:14:55,240 --> 00:14:57,515
Meg kellett találnom a testvéremet.

154
00:14:58,080 --> 00:15:02,119
- Hol vannak a többiek?
- Nem tudom. Pfeifer parancsnokkal voltam.

155
00:15:02,840 --> 00:15:08,233
Nekiindultam, de egy rendőr megállított,
mondván: "maga kivel van itt?"

156
00:15:10,120 --> 00:15:13,078
Az 1-es zászlóalj parancsnokával.

157
00:15:13,240 --> 00:15:15,549
1-es zászlóalj? Van azonosítója?

158
00:15:15,720 --> 00:15:18,473
Van egy levelem a főparancsnoktól.

159
00:15:18,640 --> 00:15:22,872
Fogja a levelét meg a kameráját,
és tűnjön innen!

160
00:15:24,720 --> 00:15:30,033
Úgyhogy visszasétáltam...vissza északnak,
nem is tudván, hova megyek.

161
00:15:31,600 --> 00:15:32,715
Maga rendőr?

162
00:15:32,880 --> 00:15:36,077
Nem, filmet készítek
a tűzoltók munkájáról.

163
00:15:36,240 --> 00:15:38,310
Bazd meg, ez nem Disneyland! Tűnj el!

164
00:15:47,120 --> 00:15:50,351
Végül azt mondtam:
"Itt már nincs mit tennem."

165
00:15:50,520 --> 00:15:54,672
"Visszamegyek az őrsre,
hátha van hírük."

166
00:15:54,840 --> 00:15:58,515
"És lehet, hogy már ő is ott van. "
Bár akkor azt gondoltam....

167
00:16:01,200 --> 00:16:02,952
...azt gondoltam, meghalt.

168
00:16:03,400 --> 00:16:07,757
És az érzés akkor rámtelepedett.

169
00:16:18,440 --> 00:16:21,079
Útban az őrsre...

170
00:16:24,320 --> 00:16:28,438
...próbáltam egy pillanatra
nem gondolni Jules-ra.

171
00:16:28,600 --> 00:16:30,909
Ez túl sok volt.

172
00:16:36,120 --> 00:16:39,908
Ne aggódj, drágám!
Csak nyugodtan!

173
00:16:59,400 --> 00:17:03,518
Mindenki azt kérdezte: "mi történt?",
mondtam: "nem tudom".

174
00:17:03,680 --> 00:17:06,672
"Pokol. Pokol az, ami történt. "

175
00:17:10,720 --> 00:17:12,597
Egyszerűen összedőlt.

176
00:17:12,760 --> 00:17:15,911
Nem hittük, hogy összedőlhet.

177
00:18:00,360 --> 00:18:02,555
Visszamentem az őrsre.

178
00:18:05,960 --> 00:18:07,916
Megrendítő volt.

179
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Rengetegen sírtak.
Én is sírtam.

180
00:18:17,720 --> 00:18:21,235
- Hol a faszban voltál?
- Nem tudtam visszajönni.

181
00:18:26,760 --> 00:18:30,230
Még nem tudtuk,
hányan hiányoznak.

182
00:18:31,280 --> 00:18:35,512
Két mentőt is megjártam.
Mentettük az irhánkat.

183
00:18:36,800 --> 00:18:39,519
Életemben nem kaptam annyi ölelést.

184
00:18:42,520 --> 00:18:45,273
"Örülünk-hogy-élsz" ölelések voltak.

185
00:18:48,800 --> 00:18:51,837
Jó érzés volt tudni,

186
00:18:52,000 --> 00:18:54,639
hogy sokan túlélték a borzalmat.

187
00:18:54,800 --> 00:18:59,669
- Azt hittem, meghaltatok.
- Én is azt hittem, hogy meghaltam.

188
00:18:59,840 --> 00:19:04,595
Olyan sokat veszítettünk
azalatt a két óra alatt!

189
00:19:07,640 --> 00:19:11,110
Úgy éreztük, a pokol szabadult ránk.

190
00:19:11,280 --> 00:19:14,158
Nem tudom, mit csináljak, ember!

191
00:19:14,320 --> 00:19:17,835
Menjek vissza, vagy mi?
Kibaszott sokkos vagyok.

192
00:19:18,000 --> 00:19:20,833
- Mindenki jól van?
- Bent voltatok az épületben?

193
00:19:21,000 --> 00:19:23,150
Megannyi gondolat és érzés...

194
00:19:24,720 --> 00:19:28,429
Fel kellett hívnunk a szeretteinket,
hogy tudják, jól vagyunk.

195
00:19:28,600 --> 00:19:30,670
Épphogy kijutottunk.

196
00:19:30,840 --> 00:19:33,877
Sosem voltam ilyen boldog,
hogy hallhatom anyám hangját!

197
00:19:38,040 --> 00:19:42,431
A srácok percről percre szivárogtak vissza...

198
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
...egytől egyig.

199
00:19:46,240 --> 00:19:49,232
Újra: az operatőr csak rögzít.

200
00:19:50,840 --> 00:19:54,879
Hallod, ahogy a föld megremeg,
aztán sűrű törmelékfelhő vesz üldözőbe. 

201
00:19:55,040 --> 00:19:57,474
Futottunk, húztuk a seggünket.

202
00:19:58,880 --> 00:20:01,075
Szóval csak vettem, ahogy érkeznek vissza,

203
00:20:01,240 --> 00:20:04,949
és kérdezgettem őket, nem látták-e Julest.

204
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
De senki nem tudott választ adni.

205
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
- Szeva, testvér.
- Mi a pálya?

206
00:20:11,160 --> 00:20:14,755
Rettenetesen aggasztó és nyomasztó volt.

207
00:20:14,920 --> 00:20:18,356
Aztán az egyik srác
odajött hozzám...

208
00:20:19,520 --> 00:20:23,115
...és megkérdeztem:
"Nem láttad Julest?",

209
00:20:23,280 --> 00:20:28,035
"Nem tudod, hol van?", ő meg rámnézett,
és azt mondta: "Ott áll mögötted."

210
00:20:30,200 --> 00:20:32,395
Megfordultam,

211
00:20:32,560 --> 00:20:37,873
Jules pedig ott volt az őrsön.
Nem is láttam, mikor megérkezett.

212
00:20:41,400 --> 00:20:44,358
Olyan volt, mintha először találkoznánk.

213
00:20:55,720 --> 00:20:57,915
Megkérdeztem, jól van-e.

214
00:20:59,360 --> 00:21:03,194
Azt mondta igen.
Azt mondta...

215
00:21:03,360 --> 00:21:06,432
...végig az előtérben volt.

216
00:21:11,200 --> 00:21:15,876
Sosem hittem volna, hogy ennyire boldog
leszek, hogy láthatom a testvéremet.

217
00:21:20,840 --> 00:21:23,957
Tíz percen át sírtunk, mint a gyerekek.

218
00:21:30,720 --> 00:21:35,111
Azt mondtam, már tudom, milyen
a halál közelében lenni.

219
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
Bazd meg, ember!
Aggódtunk érted!

220
00:21:45,400 --> 00:21:48,392
Nem tudtuk, mi van veletek.

221
00:21:48,560 --> 00:21:50,755
Mindenki itt van?

222
00:21:50,920 --> 00:21:54,196
- Itt.
- Mindenki itt van?

223
00:21:56,800 --> 00:21:58,870
Jól vagy?

224
00:22:00,360 --> 00:22:04,478
El se hiszem, hogy kijutottunk.
Hogy a fenébe sikerült?

225
00:22:04,640 --> 00:22:08,838
30 másodperc, az emlékek tisztulnak.

226
00:22:11,800 --> 00:22:15,793
Miért maradtam életben, ha
mások ennyien meghaltak? 

227
00:22:20,360 --> 00:22:24,638
Mikor láttuk az üres parancsnoki
állást, tudtuk, hogy bajban vagyunk.

228
00:22:24,800 --> 00:22:29,396
Mire leértünk, a helyzet sokkal rosszabb
volt, mint mikor elindultunk.

229
00:22:30,240 --> 00:22:34,153
Nem? Felmegyünk: még minden áll,
lejövünk: az egész elhagyatott.

230
00:22:34,320 --> 00:22:35,799
Gondoltuk: "te jó ég!"

231
00:22:35,960 --> 00:22:40,909
Leérünk az előtérbe, és mint egy
háborús övezet: sehol egy lélek.

232
00:22:41,080 --> 00:22:43,435
Elhagyjuk a helyet...egy háztömbnyire?

233
00:22:43,600 --> 00:22:47,479
Volt az kettő is: már rohantunk.

234
00:22:47,640 --> 00:22:50,108
Szintről szintre, mint egy kártyavár.

235
00:22:50,280 --> 00:22:53,989
Mintha lerobbantanák...mint bontáskor.

236
00:22:55,160 --> 00:22:58,357
- Csak néztem, aztán rohantam.
- Végig a West Street-en.

237
00:22:58,520 --> 00:23:02,069
- És egy felhőnyi mocsok, a sarkadban...
- És hova mentetek?

238
00:23:02,240 --> 00:23:04,390
- Nem tudtuk lefutni.
- Mit csináltatok?

239
00:23:04,560 --> 00:23:07,757
Egy kocsi alá ugrottam.
Vártam, hogy meghalok.

240
00:23:11,000 --> 00:23:14,993
A helyszín olyan, mintha atomtámadás érte volna...

241
00:23:15,160 --> 00:23:18,914
Jelenleg mindenki maszkkal az
arcán sétál a környéken...

242
00:23:19,080 --> 00:23:23,710
...ruhájukat vér és por borítja.
Végig a közelben voltak.

243
00:23:23,880 --> 00:23:27,668
A 20. emelet környékén járhattunk.
Hallottunk egy kibaszott nagy morajlást.

244
00:23:27,840 --> 00:23:32,516
Gondolom, mikor a 2-es ledőlt.
Elcsapta az 1-est meg a Marriott-ot.

245
00:23:32,680 --> 00:23:34,398
Azt hittük, ott döglünk meg.

246
00:23:36,520 --> 00:23:40,957
Azt hiszem a legjobb módja, hogy összefoglaljuk
a látottakat: a WTC nincs többé.

247
00:23:42,920 --> 00:23:44,114
Üljön le!

248
00:23:45,960 --> 00:23:49,032
A veszteségek, amit el tudunk
képzelni, hatalmasok.

249
00:23:49,200 --> 00:23:51,430
Az egész felfoghatatlan.

250
00:23:53,680 --> 00:23:58,435
Megtalálták egy tűzoltó holttestét
a 10-esben, a padlón.

251
00:23:58,600 --> 00:24:00,636
Nem tudták azonosítani.

252
00:24:00,800 --> 00:24:03,678
Az inge elszakadt, testének
pedig csak a fele került elő.

253
00:24:03,840 --> 00:24:07,071
Az épület rázkódni kezdett,
a srácok meg csak futottak.

254
00:24:07,240 --> 00:24:10,630
Mikor elértem az alját, emberek
csapódtak mindenfelé a földbe.

255
00:24:12,080 --> 00:24:14,389
Kivittük "tüziatyát".

256
00:24:14,560 --> 00:24:16,551
Meghalt?

257
00:24:16,720 --> 00:24:18,995
Mikor felrobbant, mindannyiónkat
földhöz vágott.

258
00:24:19,160 --> 00:24:22,789
- A tűzoltó papot?
- Igen. Öreg fickó.

259
00:24:24,240 --> 00:24:26,470
Nem volt pulzusa, semmi.

260
00:24:31,040 --> 00:24:34,749
Mázlink volt. A 2-es omlott először.
Aztán mondták, tűnjünk el.

261
00:24:34,920 --> 00:24:37,878
A 2-es volt az első? Ezt nem értem.

262
00:24:38,040 --> 00:24:42,636
- Amikor ti, srácok...
- Összedőlt, míg mi bent voltunk?

263
00:24:42,800 --> 00:24:46,952
Mire kijöttetek, a 2-esnek
már nyoma se volt.

264
00:24:47,120 --> 00:24:51,636
- Láttam a hírekben. A 2-es ledőlt...
- Ezért rendeltek ki minket.

265
00:24:51,800 --> 00:24:57,318
Az Egyesült Államok levadássza és
megbünteti a felelősöket...

266
00:24:57,480 --> 00:25:00,790
- ...ezekért a gyáva tettekért.
- A kurva anyád.

267
00:25:00,960 --> 00:25:05,431
Szeretnék egy listát azokról a new yorki
tűzoltókról és rendőrökről,

268
00:25:05,600 --> 00:25:07,989
akik visszamennek dolgozni.

269
00:25:08,160 --> 00:25:12,312
Valószínüleg itt leszünk egy fél órát,
de addigra kérem a listát.

270
00:25:12,480 --> 00:25:18,589
Nem tudom, engem és a többieket miért
választott ki a sors, hogy túlélők legyünk.

271
00:25:20,280 --> 00:25:23,636
Néha úgy érzem, biztos van valami oka.

272
00:25:23,800 --> 00:25:27,270
Indulunk, ahogy megjön
a parancs a Központból.

273
00:25:27,440 --> 00:25:31,911
Mit tettem...mivel érdemeltem ki?

274
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
Nem könnyű túlélőnek lenni.

275
00:25:55,640 --> 00:25:58,074
Hajtsd hátra a fejed!

276
00:25:59,320 --> 00:26:02,869
Ó, az a nap!
Mindent megváltoztatott.

277
00:26:03,840 --> 00:26:08,436
Mintha szilánkok lennének benne.
Üvegszilánkok.

278
00:26:08,600 --> 00:26:11,751
Amikor aznap visszaértem,

279
00:26:11,920 --> 00:26:14,753
az egyik tűzoltó odajött hozzám,
és azt mondta:

280
00:26:14,920 --> 00:26:17,992
"Tegnap még egy testvéred volt."

281
00:26:18,160 --> 00:26:20,276
"Ma már ötven."

282
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
Jó látni.

283
00:26:31,360 --> 00:26:35,876
Nehéz leírni az érzéseket,
amik aznap, ott bennünk voltak.

284
00:26:36,040 --> 00:26:39,032
Egyfelől ünnepeltél.

285
00:26:39,720 --> 00:26:44,032
Rettenetes nap.
Jó újra itt lenni.

286
00:26:44,200 --> 00:26:48,034
Valahogy a srácok mind kijutottak.

287
00:26:53,600 --> 00:26:56,956
Mindenki visszajött...

288
00:26:57,840 --> 00:26:59,910
...kivéve egyet.

289
00:27:00,080 --> 00:27:03,356
Nem láttad Tony-t?
Benetatos...

290
00:27:03,520 --> 00:27:05,192
Benetatos az egyetlen, aki...

291
00:27:05,360 --> 00:27:09,478
Mind ott voltunk, kivéve Tony-t.

292
00:27:11,800 --> 00:27:14,951
Mindenki Tony-ra gondolt.

293
00:27:18,840 --> 00:27:24,358
Tudtuk, hogy tűzoltók százai, emberek ezrei...

294
00:27:24,520 --> 00:27:26,556
...haltak meg azokban a tornyokban.

295
00:27:29,600 --> 00:27:31,670
És ahogy az órák teltek,...

296
00:27:31,840 --> 00:27:36,038
...egyre biztosabbak voltunk, hogy
Tony Benetatos egy közülük.

297
00:27:37,480 --> 00:27:40,438
Hé, fiúk, Hill helyettes parancsnok hívott.

298
00:27:40,600 --> 00:27:42,875
Most senki mást nem akar ott.

299
00:27:43,040 --> 00:27:47,830
Így is milliónyian vannak feladat nélkül.
Közvetlen parancs.

300
00:27:48,000 --> 00:27:52,516
Otthonról érkeztem...és igen,
az őrsön kellett maradnunk.

301
00:27:52,680 --> 00:27:54,830
Gyerünk, srácok! Nyomás!

302
00:27:55,000 --> 00:27:59,551
De az igazság az: a fiúknak
vissza kellett menniük,

303
00:27:59,720 --> 00:28:02,154
hogy túlélők után kutassanak.

304
00:28:03,200 --> 00:28:06,795
Egyetlen kibaszott gondolat:
áss, és szedd ki az embert,

305
00:28:06,960 --> 00:28:10,999
beléd volt verve,
beléd volt programozva.

306
00:28:11,560 --> 00:28:13,596
Vissza kellett mennem...

307
00:28:15,640 --> 00:28:17,995
...megtalálni a srácot.

308
00:28:25,480 --> 00:28:26,674
Francba.

309
00:28:26,840 --> 00:28:29,718
- Ennek annyi.
- Ledőlt a 7-es?

310
00:28:31,480 --> 00:28:35,632
Ott voltam, nem sokkal, hogy a 7-es
Kereskedelmi Központ összedőlt.

311
00:28:35,800 --> 00:28:38,189
Tony-nak se híre, se hamva.

312
00:28:42,320 --> 00:28:46,757
Hat körül járhatott, kilenc órával
azután, hogy az egész elkezdődött...

313
00:28:46,920 --> 00:28:48,592
Benetatos!

314
00:28:49,280 --> 00:28:51,555
...Tony egyszerűen besétált.

315
00:28:53,440 --> 00:28:57,991
Olyan voltam, mint egy holdkóros. Mondták:
"Hé, Benetatos! Hát jól vagy!"

316
00:28:58,160 --> 00:29:00,993
- Történt valami a kezeddel?
- Nem.

317
00:29:01,160 --> 00:29:03,276
- Jól vagy?
- Igen.

318
00:29:04,120 --> 00:29:05,314
Lazíts.

319
00:29:05,920 --> 00:29:08,514
Hogy vagy? Minden oké?

320
00:29:08,680 --> 00:29:10,591
Jól vagyok.

321
00:29:10,760 --> 00:29:14,070
- Mi volt veled?
- Az épületben voltam.

322
00:29:14,240 --> 00:29:17,596
Tényleg?
Valaki az őrsről...?

323
00:29:17,760 --> 00:29:21,116
- Mindenki visszajött.
- Hála Istennek.

324
00:29:22,920 --> 00:29:25,388
Ülj le. Van ott pad.

325
00:29:25,560 --> 00:29:29,155
Kérsz valamit inni?
Valamit enni?

326
00:29:29,320 --> 00:29:33,711
Van ott gyümölcs, tele C-vitaminnal.
Jól vagy?

327
00:29:34,720 --> 00:29:37,075
Szóval mindenki visszajött?

328
00:29:37,680 --> 00:29:39,159
Mindenki.

329
00:29:39,320 --> 00:29:43,950
- Mindenki, aki ott volt?
- Te voltál az utolsó.

330
00:29:44,120 --> 00:29:48,432
Basszátok meg!
Azt hittem, meghaltatok!

331
00:29:48,600 --> 00:29:53,230
Vágom át magam a szaron, ti meg itt ültök,
és tömitek magatokat naranccsal?

332
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Én meg bóklászok körbe,
és kereslek titeket!

333
00:29:56,120 --> 00:29:58,429
Az utolsó is, aki kint volt,

334
00:29:58,600 --> 00:30:01,478
visszatért, és végre rendben voltunk.

335
00:30:02,000 --> 00:30:05,993
Rögtön az első omlás után indultam el.

336
00:30:06,160 --> 00:30:09,789
Kiderült: Tony egész végig
Larry Burns-szel volt.

337
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
A zöldfülű és a nyugalmazott főparancsnok.

338
00:30:15,400 --> 00:30:19,109
Ott voltak, mikor az 1-es torony ledőlt.

339
00:30:24,440 --> 00:30:26,590
Az épület mögé!

340
00:30:28,520 --> 00:30:31,717
Végigjártunk több környékbeli épületet...

341
00:30:31,880 --> 00:30:34,110
Gyerünk!

342
00:30:34,280 --> 00:30:36,510
Jöjjön a fényre!

343
00:30:37,200 --> 00:30:41,716
...próbáltuk nyugtatni az embereket.
- Maradjanak itt, míg nem mondanak mást!

344
00:30:42,320 --> 00:30:45,232
Próbáltuk az embereket a
Brooklyn-híd felé irányítani.

345
00:30:47,960 --> 00:30:51,475
Kérek mindenkit, hogy hagyja el a területet!

346
00:30:51,640 --> 00:30:54,154
Emberek sírtak...

347
00:30:56,320 --> 00:30:58,117
...emberek megsérültek.

348
00:30:58,280 --> 00:31:01,352
Az egyik fickó megmaradt az emlékezetemben.

349
00:31:01,520 --> 00:31:04,512
A karja le volt szakadva,

350
00:31:04,680 --> 00:31:08,593
bal karját a jobb kezében tartva szaladt.

351
00:31:08,760 --> 00:31:13,038
És kiáltozott:
"Orvost gyorsan, erősen vérzek!"

352
00:31:13,200 --> 00:31:16,397
A látvány teljesen sokkolt.

353
00:31:18,840 --> 00:31:22,469
Aztán továbbálltunk.
Néztem a roncsokat.

354
00:31:22,640 --> 00:31:28,476
Minden apró darabokra volt törve, mentőautók
felborogatva, törmelékkel borítva.

355
00:31:31,160 --> 00:31:34,311
Tüzek égtek mindenhol, óriási tüzek.

356
00:31:36,360 --> 00:31:38,476
Egész nap a roncsok közt kutattam,

357
00:31:38,640 --> 00:31:41,598
emelgettem a dolgokat, kutattam alattuk.

358
00:31:45,000 --> 00:31:48,356
Nehéz volt neki,
nagyon nehéz volt neki.

359
00:31:48,520 --> 00:31:52,718
Még csak néhány hónapja volt tűzoltó.

360
00:31:53,280 --> 00:31:58,149
De aznap bizonyított
az őrs összes tagjának.

361
00:32:08,560 --> 00:32:14,999
Annyi mindent nem tudtunk még az első napon.
Ki támadott meg minket, hogyan, miért?

362
00:32:16,280 --> 00:32:19,590
Csak azt tudtuk: többet
semmi sem lesz ugyanaz.

363
00:32:20,000 --> 00:32:24,312
Nyolc embert láttam
leugrani a 80. emeletről.

364
00:32:24,480 --> 00:32:29,395
És persze az állandó ismétlések a TV-ben,

365
00:32:29,560 --> 00:32:33,599
ahogy a gépek becsapódnak,
ahogy a tornyok ledőlnek.

366
00:32:33,760 --> 00:32:36,479
És azt mondtuk: "Oké. Elég a TV-ből."

367
00:32:36,640 --> 00:32:41,873
Szerencsére elment az áram,
úgyhogy megkönnyebbültünk.

368
00:32:44,400 --> 00:32:48,188
A generátor az udvaron lehet...

369
00:32:48,360 --> 00:32:50,669
...ahhoz kötjük a lámpákat.

370
00:32:50,840 --> 00:32:52,910
És még két adag lámpa úton van.

371
00:32:53,080 --> 00:32:56,550
Egész Manhattan belvárosára
sötétség borult.

372
00:32:57,200 --> 00:33:02,513
Úgy éreztük, egy örökkévalóságig
fog tartani.

373
00:33:04,200 --> 00:33:07,192
Nem sokkal ezelőtt, Giuliani polgármester
sajtótájékoztatót tartott,

374
00:33:07,360 --> 00:33:12,150
amiben a lakosságot arra kérte, a támadások
ne vonjanak zavargásokat maguk után.

375
00:33:12,320 --> 00:33:14,436
Aznap este az őrsön,

376
00:33:14,600 --> 00:33:17,797
megpróbáltuk az egészet felfogni.

377
00:33:20,200 --> 00:33:22,350
Ez hátborzongató. Figyeld a dátumot!

378
00:33:22,520 --> 00:33:25,592
- 9-11?
- Pontosan.

379
00:33:25,760 --> 00:33:27,193
Nincs ebben semmi.

380
00:33:27,360 --> 00:33:31,194
Készülünk az újévre,
készülünk erre meg arra.

381
00:33:31,360 --> 00:33:34,238
De nem álltunk készen Szeptember 11-re.

382
00:33:34,400 --> 00:33:38,188
Látta valaki a híreket?
Mi történt még?

383
00:33:38,360 --> 00:33:40,715
Én félek bekapcsolni a TV-t.

384
00:33:40,880 --> 00:33:43,110
Mindkét torony ledőlt.

385
00:33:43,280 --> 00:33:46,078
Három épület tűnt a picsába.

386
00:33:46,240 --> 00:33:48,754
Négy, öt, hat, hét,

387
00:33:48,920 --> 00:33:50,797
eltűntek.

388
00:33:50,960 --> 00:33:52,712
Mind eltűnt.

389
00:33:54,000 --> 00:33:57,231
A Marriott tetején voltunk.

390
00:33:57,400 --> 00:34:01,188
Az egész kibaszott hely emberi
maradványokkal volt tele.

391
00:34:01,360 --> 00:34:04,557
Karok, lábak. Szörnyű volt.

392
00:34:10,160 --> 00:34:12,196
- Jól vagy?
- Igen, minden rendben.

393
00:34:12,360 --> 00:34:16,638
Az egyik dolog, ami legjobban megmaradt bennem,

394
00:34:16,800 --> 00:34:20,236
amikor leültem Ted mellé.

395
00:34:20,400 --> 00:34:22,630
Szörnyen nézett ki.

396
00:34:22,800 --> 00:34:27,430
Azt mondta:
"Tony! Emberek hullottak az égből!"

397
00:34:30,000 --> 00:34:33,117
Ahogy ezt kimondta...

398
00:34:33,280 --> 00:34:36,078
Az az ember keresztülment a poklon.

399
00:34:37,200 --> 00:34:40,636
Jó estét.
A mai napon, kedves barátaim,

400
00:34:40,800 --> 00:34:44,998
az egész életmódunk, a szabadságunk
támadás célpontjaivá váltak

401
00:34:45,160 --> 00:34:49,392
egy szándékos és halálos
terrorista akcióban.

402
00:34:49,560 --> 00:34:54,475
Letargikus, komor és nyomorult hangulat.

403
00:34:56,760 --> 00:35:00,673
Bajtársaid százai és civilek
ezrei váltak semmivé...

404
00:35:02,240 --> 00:35:06,518
...egyetlen szempillantás alatt.

405
00:35:06,680 --> 00:35:09,717
Azok az épületek leomlottak.
Nincsenek többé.

406
00:35:17,920 --> 00:35:21,549
Nem látom őket.
Nehéz elhinni, de nincsenek ott.

407
00:35:21,720 --> 00:35:23,711
Nincsenek ott.

408
00:35:26,560 --> 00:35:29,632
- Ez volt az első reakcióm.
- Semmivé lettek.

409
00:35:29,800 --> 00:35:33,236
- A World Trade Center nincs többé.
- Semmivé.

410
00:35:47,560 --> 00:35:50,028
Végülis megtörtént, nem?

411
00:35:50,200 --> 00:35:54,193
Nem olyasmi, hogy becsukom a szemem,

412
00:35:54,360 --> 00:35:59,559
és kinyitom, a tornyok meg állnak, nem?
Nincsenek többé.

413
00:36:08,640 --> 00:36:11,234
Minden, amink maradt,

414
00:36:11,400 --> 00:36:16,315
magunk voltunk: egy csapat, egy test,

415
00:36:16,480 --> 00:36:18,471
egy őrs.

416
00:36:21,560 --> 00:36:26,395
Éjfél körül felküldtük Tony-t,
hogy eressze félárbocra a zászlót...

417
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
...ismét.

418
00:36:32,600 --> 00:36:36,388
Rengeteg fájdalommal
kell még szembenéznünk.

419
00:36:36,560 --> 00:36:38,869
Egyik közeli barátomnak,

420
00:36:39,040 --> 00:36:43,591
aki csapattársam volt az akadémián,

421
00:36:43,760 --> 00:36:46,115
szintén nyoma veszett.

422
00:36:49,640 --> 00:36:53,758
Rengeteg ember: mindannyian veszítettünk
barátokat, családtagokat.

423
00:36:57,880 --> 00:37:02,476
Soha többé nem akarom
félárbocra ereszteni.

424
00:37:02,640 --> 00:37:04,039
Végeztem vele.

425
00:37:11,320 --> 00:37:15,313
Míg a behivatás véget ér,
24 órában váltjuk egymást.

426
00:37:15,480 --> 00:37:17,994
Hallottuk, hogy reggel
elkezdünk ásni.

427
00:37:18,160 --> 00:37:23,075
Néhányan a társak közül hazamentek
családjaikhoz egy pár órára.

428
00:37:23,240 --> 00:37:26,869
Tudták: jópár napba beletelhet,
míg újra látják egymást.

429
00:37:31,120 --> 00:37:34,954
A kisfiam aludt. Magamhoz emeltem,
és az ágyamba fektettem.

430
00:37:35,120 --> 00:37:36,997
Azt akartam, hogy velem legyen.

431
00:37:37,160 --> 00:37:41,597
Normális esetben pont az ellenkezőjét tettem volna:
visszavittem volna a szobájába.

432
00:37:41,760 --> 00:37:46,356
Nem bánta. Elmosolyodott.
Csodálatos volt látni azt a mosolyt.

433
00:37:47,320 --> 00:37:52,155
Azt hiszem, életem legszebb
belépője volt.

434
00:37:52,800 --> 00:37:57,476
A gyerekek kijöttek,
és mindannyian sírtunk,...

435
00:37:57,640 --> 00:38:00,154
együtt, egy nagy ölelésben...

436
00:38:01,800 --> 00:38:04,075
Ez egy...

437
00:38:04,240 --> 00:38:06,800
Mi...mi csak sírtunk.

438
00:38:29,280 --> 00:38:31,316
Szükségünk van még emberre idekint.

439
00:38:36,960 --> 00:38:42,478
Másnap visszamentem az őrsre.
Alig vártam, hogy visszaérjek.

440
00:38:42,640 --> 00:38:48,237
Biztos voltam benne, hogy rengeteg
ember rekedt a roncsok alatt.

441
00:38:51,200 --> 00:38:54,829
Ki kell őket hoznunk.
Muszáj. Ez a munkánk.

442
00:39:03,560 --> 00:39:06,836
Nem hiszem, hogy bárki képes
lett volna összeszedni magát.

443
00:39:07,000 --> 00:39:08,558
Koncentráljatok arra, amit csináltok.

444
00:39:08,720 --> 00:39:13,475
A következő néhány hétben majd
végiggondoljuk a történteket.

445
00:39:13,640 --> 00:39:15,790
De ma összpontosítsatok arra, amit csináltok.

446
00:39:21,360 --> 00:39:26,718
Kettes csapatokban menjetek. Ha valamelyikőtök
lezuhan, a másik tudni fog róla.

447
00:39:28,680 --> 00:39:34,038
Mindannyian éltünk. Ez több volt
annál, amit remélhettünk.

448
00:39:35,560 --> 00:39:40,509
Úgyhogy a feladatunk az volt,
hogy megtegyünk mindent, amit lehet,

449
00:39:40,680 --> 00:39:45,834
hogy olyan keményen dolgozzunk és
olyan sokáig, amennyire lehet.

450
00:39:47,400 --> 00:39:52,758
Néhány srác busszal ment a helyre, amit
a média már "Ground Zero"-ként emlegetett.

451
00:39:52,920 --> 00:39:55,992
Extra orvosi kesztyű.
Tegyetek a zsebetekbe.

452
00:39:56,160 --> 00:39:58,515
Néhány tűzoltó úgy hívta: "a halom".

453
00:39:58,680 --> 00:40:03,037
De nekünk még mindig a Kereskedelmi Központ volt,
még ha már nem is állt ott.

454
00:40:03,200 --> 00:40:07,478
Srácok, ha három kürtszót hallotok,
azt jelenti, valami omlani készül.

455
00:40:07,640 --> 00:40:10,712
És tartsátok nyitva a szemeteket!

456
00:41:54,560 --> 00:42:00,157
Akkor felismertem valamit, amit
soha nem akartam elfogadni:

457
00:42:00,320 --> 00:42:04,029
hogy a Gonosz mennyire gonosz tud lenni.

458
00:42:05,440 --> 00:42:09,228
Kérek öt tűzoltót a 19-es
és 12-es egységből!

459
00:42:09,400 --> 00:42:14,758
Lementünk és csapatokba rendeződtünk:
öt ember, egy parancsnok.

460
00:42:15,520 --> 00:42:19,069
Azonnal munkához láttunk,
hogy túlélők után kutassunk.

461
00:42:19,240 --> 00:42:20,992
Szerezzetek még vödröket!

462
00:42:24,200 --> 00:42:27,510
A fiúk gyorsan ástak, és
adták tovább a vödröket.

463
00:42:29,240 --> 00:42:31,310
Megszállottan ástak.

464
00:42:31,960 --> 00:42:35,396
- Vödör!
- El az útból srácok!

465
00:42:42,080 --> 00:42:46,392
Ástunk, és abban a pillanatban, hogy
valaki "Csendet" kiáltott...

466
00:42:47,760 --> 00:42:49,318
Csendet!

467
00:42:52,960 --> 00:42:56,669
az egész környék elcsendesedett,
és mindenki figyelt.

468
00:43:22,720 --> 00:43:24,278
Halló!

469
00:43:29,640 --> 00:43:34,509
Aztán lassan mindenki visszatért
a munkájához.

470
00:43:34,680 --> 00:43:37,717
Így mentek a dolgok arrafelé.

471
00:43:45,880 --> 00:43:49,190
Emlékszem, mikor először mentem oda...

472
00:43:50,760 --> 00:43:52,876
...tudod: mint a pokol tornáca.

473
00:43:59,200 --> 00:44:02,556
Nem tudhatod, míg nem jártál ott.

474
00:44:05,520 --> 00:44:09,229
De úgy tűnt, mintha a halom
önálló életet élne.

475
00:44:12,400 --> 00:44:15,073
Mozgott és rázkódott alattunk.

476
00:44:17,520 --> 00:44:23,356
Minden lépésnél 10-15 méternyit
is zuhanhattál volna a semmibe.

477
00:44:31,760 --> 00:44:34,877
Tüzet okádott, ahogy ástunk lefelé...

478
00:44:35,920 --> 00:44:38,912
...és emberek ezreit temette maga alá...

479
00:44:39,080 --> 00:44:41,275
...akikhez nem férhettünk hozzá.

480
00:44:43,360 --> 00:44:49,435
Mindenhol acéltömeg, és fogalmunk
sem volt, hogy jussunk be alá.

481
00:44:50,640 --> 00:44:54,315
Úgy értem, hogy fogunk bárkit
is megtalálni ebben?

482
00:44:56,560 --> 00:44:59,552
Állsz a kupac tetején,
kaparsz valami ásóval,

483
00:44:59,720 --> 00:45:04,032
vagy csákánnyal, vagy hasonlóval.

484
00:45:04,200 --> 00:45:06,953
Minden próbálkozásod hiábavalónak tűnik.

485
00:45:07,120 --> 00:45:11,671
És...úgy érzed: csepp vagy a tengerben.

486
00:45:17,840 --> 00:45:21,355
De szíved mélyén hiszed:
valaki még van odalent.

487
00:45:21,520 --> 00:45:25,832
És ha csak egyvalakit
megtalálsz, már megérte.

488
00:45:27,480 --> 00:45:28,674
Még vizet!

489
00:45:28,840 --> 00:45:32,799
Bármit megtennél, hogy
valakit megtalálj,

490
00:45:32,960 --> 00:45:35,394
- ez éltette a srácokat.

491
00:45:37,400 --> 00:45:39,914
Eltakarítottunk mindent,
amit kézzel lehetett...

492
00:45:43,120 --> 00:45:48,035
...aztán lángvágósok jöttek, hogy
szétvágják és kiemeljék a nagyobb darabokat.

493
00:45:51,400 --> 00:45:54,517
Majd folytattuk az ásást.

494
00:46:00,480 --> 00:46:05,315
Van két 110 emeletes irodaépületed.

495
00:46:06,000 --> 00:46:07,558
Nem találsz egy íróasztalt.

496
00:46:08,160 --> 00:46:12,870
Nem találsz egy széket. Nem találsz
egy telefont, egy komputert...

497
00:46:13,040 --> 00:46:17,352
A legnagyobb darab, amit egy telefonból
találtam, egy számlap fele volt,

498
00:46:17,520 --> 00:46:19,351
nagyjából ekkora.

499
00:46:21,080 --> 00:46:24,117
Az épület porrá omlott.

500
00:46:25,240 --> 00:46:29,995
Hogy is találhatnánk meg bárkit?
Semmi se maradt.

501
00:46:33,000 --> 00:46:35,594
Találsz magadnak egy helyet.

502
00:46:35,760 --> 00:46:41,198
És csak ásol és ásol,
hogy találj valamit.

503
00:46:41,360 --> 00:46:46,718
Találsz egy lábat. Aztán azt mondják,
omlani fog, és te szaladsz.

504
00:46:47,920 --> 00:46:49,239
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

505
00:47:02,200 --> 00:47:07,638
Aztán visszamegyünk...

506
00:47:09,480 --> 00:47:11,118
...és ásunk tovább.

507
00:47:18,200 --> 00:47:22,557
Megtaláltunk valakit. Egy lányt.

508
00:47:22,720 --> 00:47:25,553
Halott volt.
Rég halott volt.

509
00:47:27,080 --> 00:47:30,197
A ruhái teljesen szétégtek rajta.

510
00:47:31,560 --> 00:47:34,916
Állapotosnak tűnt. Néhányan azt hitték,
csak fel van puffadva.

511
00:47:35,080 --> 00:47:38,993
De én nem hiszem.
Beszorult a roncsok közé.

512
00:47:43,280 --> 00:47:47,432
Félig meztelenül találtuk meg.
Épphogy odakészítettük a halotti zsákot,

513
00:47:47,600 --> 00:47:50,319
már rohannunk is kellett.

514
00:47:51,800 --> 00:47:53,756
És futottunk.

515
00:47:56,320 --> 00:47:59,835
Úgyhogy már nem láttam,
mikor kivitték.

516
00:48:00,560 --> 00:48:05,588
Pedig jólesett volna, ha elmondhatom:
"Volt valaki, akit kivittem."

517
00:48:05,760 --> 00:48:09,355
"Egy család tisztességes
temetést tarthat."

518
00:48:11,920 --> 00:48:14,878
- Csendet!
- Csendet!

519
00:48:29,200 --> 00:48:31,589
Az első műszak 24 órán át tartott,

520
00:48:31,760 --> 00:48:34,354
ezidőalatt

521
00:48:34,520 --> 00:48:37,239
egy embert találtunk meg élve.

522
00:48:37,400 --> 00:48:38,719
Egyet.

523
00:48:39,840 --> 00:48:42,070
Több volt, mint elkeserítő.

524
00:48:42,240 --> 00:48:44,879
Felfogni is nehéz volt.

525
00:48:59,680 --> 00:49:03,514
Különös volt az út vissza az őrsre.

526
00:49:05,800 --> 00:49:08,712
- Az emberek ünnepeltek minket.
- U-S-A!

527
00:49:09,720 --> 00:49:12,280
De nem éreztük magunkat hősöknek.

528
00:49:15,320 --> 00:49:18,596
Minden nap érkeztek vadidegen emberek
újabb és újabb ajándékokkal.

529
00:49:18,760 --> 00:49:22,150
Azt mondták, szükségük lehet törölközőkre.

530
00:49:22,320 --> 00:49:23,833
Nagyon köszönjük.

531
00:49:25,680 --> 00:49:30,800
Csak kinyitottuk az ajtót, és tonnaszám
ömlöttek be a küldemények.

532
00:49:30,960 --> 00:49:35,317
- Konyha?
- Dobjátok a földre!

533
00:49:35,480 --> 00:49:38,358
Meg se bírsz ennyi sütit enni!

534
00:49:41,280 --> 00:49:46,559
Még a művelet elején járunk, de
köszönöm mindenkinek a kemény munkát!

535
00:49:47,600 --> 00:49:50,910
Hogy hogy kerültünk ide, csak Isten tudja.

536
00:49:51,080 --> 00:49:54,117
De még egyszer: srácok, nagyon köszönöm!

537
00:49:54,280 --> 00:49:58,796
Komolyan... El se tudjátok képzelni,
mennyire szeretlek titeket.

538
00:49:58,960 --> 00:50:02,748
Ellenőrizzétek a kamrát!
Ürítsétek ki!

539
00:50:02,920 --> 00:50:06,833
Van valami különleges abban, mikor
a bajtársak szinte eszüket vesztve...

540
00:50:09,840 --> 00:50:15,119
...járkálnak fel-alá, összevagdosott
kézzel, sebtapaszokkal borítva,

541
00:50:15,280 --> 00:50:17,430
horzsolások és vér mindenütt,

542
00:50:17,600 --> 00:50:21,559
épp csak ellátják egymást, s már mondják:
"nyomás vissza, nézzük, mit tehetünk!"

543
00:50:21,720 --> 00:50:24,473
"hozzuk ki a helyzetből a legjobbat!"

544
00:50:34,320 --> 00:50:38,677
Kell, hogy legyenek még túlélők!
Egyszerűen muszáj!

545
00:50:41,400 --> 00:50:43,709
Csak...próbáltuk életben tartani a reményt.

546
00:50:46,240 --> 00:50:49,152
És minden zugot átnéztünk.

547
00:50:50,440 --> 00:50:52,635
Leástunk az alagsori üzletekig,

548
00:50:52,800 --> 00:50:56,031
a metróalagútig, ami a hely alatt ment.

549
00:51:01,880 --> 00:51:06,635
De ahogy a napok hetekké váltak,
bele kellett törődnünk...

550
00:51:09,800 --> 00:51:12,439
...hogy már nincs senki, akin segíthetnénk.

551
00:51:15,640 --> 00:51:17,870
De egy pillanatra se csüggedtünk.

552
00:51:22,040 --> 00:51:25,749
Hé főnök!
Találtunk egy újabb holttestet.

553
00:51:25,920 --> 00:51:30,311
Egy tűzoltónak szörnyű dolgokkal kell
szembenéznie minden nap. Része a munkájának.

554
00:51:32,240 --> 00:51:34,151
De ez rosszabb volt mindennél.

555
00:51:34,320 --> 00:51:36,709
Van még hullazsák?

556
00:51:36,880 --> 00:51:40,350
És a fiúk napról napra közelebb
kerültek a tűréshatárhoz...

557
00:51:41,160 --> 00:51:43,310
...talán át is lépték.

558
00:51:50,000 --> 00:51:54,516
Sokan nem tudják, képesek
lesznek-e még munkába állni.

559
00:51:54,680 --> 00:51:58,195
Magam sem tudom: vagy ez, vagy a hadsereg.

560
00:51:58,360 --> 00:52:01,909
Szeretek életet menteni,
nem szeretem elvenni.

561
00:52:02,080 --> 00:52:06,949
De azok után, amit láttam,
ha a hazám úgy kívánja...

562
00:52:09,360 --> 00:52:11,590
...hogy gyilkoljak...

563
00:52:12,960 --> 00:52:15,554
...most már megteszem.

564
00:52:17,960 --> 00:52:19,951
Minden nap, vacsoraidőben,

565
00:52:20,120 --> 00:52:24,193
a Parancsnokság nyilvánosságra hozta a
halottnak nyilvánított tűzoltók listáját.

566
00:52:24,360 --> 00:52:27,636
És estéről estére...a lista
egyre hosszabb lett.

567
00:52:27,800 --> 00:52:31,588
A Parancsnokság fájdalommal
tudatja mindenkivel

568
00:52:31,760 --> 00:52:35,469
az alábbi tűzoltók halálát.

569
00:52:35,640 --> 00:52:39,553
Zászlósparancsnok John P. Williamson.

570
00:52:40,720 --> 00:52:43,280
Tűzoltó William Henry.

571
00:52:44,440 --> 00:52:47,477
Tűzoltó Eric T. Allen.

572
00:52:48,720 --> 00:52:52,190
Tűzoltó Manuel Mojica.

573
00:52:52,800 --> 00:52:56,679
Tűzoltó Lawrence J. Virgilio.

574
00:52:57,840 --> 00:53:00,877
Tűzoltó Timothy Haskell.

575
00:53:01,040 --> 00:53:05,192
Tűzoltó Thomas T. Hannafin.

576
00:53:05,960 --> 00:53:09,589
Tűzoltó John A. Santore.

577
00:53:25,080 --> 00:53:26,752
Olyan sok embert vesztettünk el,

578
00:53:26,920 --> 00:53:29,832
hogy mindenki veszített barátokat,

579
00:53:30,000 --> 00:53:33,629
nem csak egy-kettőt, de több tucatot.

580
00:53:41,240 --> 00:53:45,392
Majdnem minden nap volt megemlékezés
valakiért, akit ismertél.

581
00:53:45,560 --> 00:53:47,551
Olykor kettő-három.

582
00:53:47,720 --> 00:53:50,029
Olykor négy.

583
00:53:55,640 --> 00:54:00,156
Az egyik közülük Kevin Pfeifer volt,
a parancsnok testvére.

584
00:54:00,320 --> 00:54:02,880
Utoljára az 1-es torony lépcsőin látták,

585
00:54:03,040 --> 00:54:07,318
amint a többieket a
legrövidebb út felé tereli.

586
00:54:07,480 --> 00:54:10,995
Azt mondanám: Pfeifer parancsnok
testvére mentette meg az életem...

587
00:54:13,120 --> 00:54:15,270
...és még sokakét.

588
00:54:17,840 --> 00:54:20,673
Emlékszem, mikor egyszer a
West Streeten sétáltunk,

589
00:54:20,840 --> 00:54:23,593
arról beszélgettünk,

590
00:54:23,760 --> 00:54:29,835
a testvérem meg én mennyire
szerettük a belvárost.

591
00:54:30,600 --> 00:54:32,033
És...

592
00:54:33,520 --> 00:54:35,988
...a munkánkat.

593
00:54:36,160 --> 00:54:38,071
És...

594
00:54:40,040 --> 00:54:41,712
És...

595
00:54:44,240 --> 00:54:48,313
...hogy többé már egyiket
sem tudom szeretni.

596
00:54:57,440 --> 00:55:01,399
Néhányan a cimborák közül felmásztak
a közeli épület tetejére...

597
00:55:03,480 --> 00:55:06,870
...de nem azért, hogy tüzet oltsanak,
vagy civileket mentsenek.

598
00:55:08,080 --> 00:55:10,469
Egy, két, hár...

599
00:55:13,800 --> 00:55:17,679
Azért tették, hogy magasba emeljék a lelkünket.

600
00:55:24,920 --> 00:55:27,195
Mintha az egész a saját
tragédiánk lett volna.

601
00:55:27,360 --> 00:55:29,510
Minden generációnak megvan a sajátja.

602
00:55:38,800 --> 00:55:41,394
Néhány közülük több
küzdelmet kíván.

603
00:55:57,160 --> 00:56:02,439
De meg kell tanulnunk erőt meríteni
belőle, és továbblépni.

604
00:56:05,760 --> 00:56:10,117
És látni fogod napról-napra,
hogy az élet megy tovább.

605
00:56:26,120 --> 00:56:30,398
Néhány hét telt el, és
volt már új felszerelésünk...

606
00:56:32,120 --> 00:56:36,750
...nos, használtak, hogy pótolják
Műszaki 7-est és Létrás 1-est.

607
00:56:37,600 --> 00:56:41,593
Ők még mindig ott hevernek a halom alján.

608
00:56:44,960 --> 00:56:48,157
Végülis, ismét kezdtünk
riasztásokat fogadni...

609
00:56:52,400 --> 00:56:53,833
Jó érzés, mi?

610
00:56:54,000 --> 00:56:59,358
...bolondozni, és mindent megtenni,
hogy ismét megszeressük a munkánkat.

611
00:57:03,160 --> 00:57:06,232
De a dolgok már sosem lesznek a régiek.

612
00:57:15,120 --> 00:57:19,477
Időnkét még mindig eltűnődöm:
hát tényleg igaz?

613
00:57:19,640 --> 00:57:21,949
Tudom, hogy megtörtént, de...

614
00:57:22,120 --> 00:57:26,511
Nem tudom. Hogy birkózol
meg ilyesmivel?

615
00:57:26,680 --> 00:57:29,990
Számomra minden nap 11-e,
mikor felkelek.

616
00:57:30,160 --> 00:57:31,798
Kéred az új kazettát?

617
00:57:31,960 --> 00:57:35,714
Különös, ahogy Jules és Gedeon
számára alakultak a dolgok.

618
00:57:35,880 --> 00:57:38,838
Eleinte azt mondták:
"Készítsünk dokumentumfilmet arról,"

619
00:57:39,000 --> 00:57:42,276
"hogyan válik egy kölyökből férfi,"

620
00:57:42,440 --> 00:57:45,910
"ezalatt a kilenc hónapos
próbaidő alatt."

621
00:57:47,080 --> 00:57:50,595
És kiderült, hogy Tony-nak ehhez
csak kilenc órára volt szüksége,

622
00:57:50,760 --> 00:57:52,990
mialatt segíteni próbált Szeptember 11-én.

623
00:57:55,320 --> 00:57:58,676
És mit mondhatnánk róla?
Egy szóval sem dicsekszik.

624
00:57:58,840 --> 00:58:00,637
Azt mondta: töltsük meg.

625
00:58:00,800 --> 00:58:04,952
Egyedül voltunk, de azt mondta,
töltsük 10.75-ig.

626
00:58:05,120 --> 00:58:09,079
Hogy úgy érzem-e, több
lettem általa?

627
00:58:09,240 --> 00:58:10,559
Igen.

628
00:58:10,720 --> 00:58:13,473
Férfit faragott belőlem?

629
00:58:15,280 --> 00:58:16,633
Mit tesz "férfi"-nak lenni?

630
00:58:18,440 --> 00:58:21,910
Még mindig rajzfilmeket nézek,
és csinálom a hülyeségeimet.

631
00:58:23,520 --> 00:58:27,832
Csak egy ember vagyok, aki jót akar tenni,
csakúgy, mint mindenki más az őrsön.

632
00:58:30,040 --> 00:58:33,794
Az őrs számára pedig a
feladat az újrakezdés....

633
00:58:33,960 --> 00:58:35,552
...valahogy.

634
00:58:36,520 --> 00:58:40,229
Már vannak is új, betöretésre
váró zöldfülűink.

635
00:58:40,400 --> 00:58:42,914
Csak egy lehetőségetek van,
hogy jó benyomást keltsetek.

636
00:58:43,080 --> 00:58:45,435
Két srác, frissen az akadémiáról.

637
00:58:45,600 --> 00:58:50,151
Különös, hogy már sosem tudják meg,
milyen volt new yorki tűzoltónak lenni...

638
00:58:50,320 --> 00:58:52,470
...Szeptember 11-e előtt.

639
00:58:59,280 --> 00:59:03,558
És igazán sosem értik meg,
mi mindent vesztettünk aznap.

640
00:59:07,040 --> 00:59:10,077
Csak annyit tehetünk, hogy
elmeséljük a történeteinket...

641
00:59:11,160 --> 00:59:14,037
...és megmutatjuk nekik ezt a filmet.

642
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
SubRip by TraceR
Fordította: Rafipeti a tatu, 2005. [tatu@send.hu]