{50}{150}Felirat: Rafipeti a tatu, 2003.|[tatu@send.hu]
{277}{355}STEPHEN KING: VÉGÍTÉLET|Harmadik rész: Az árulás
{356}{427}Sok vért vesztett.
{467}{536}És még mindig nem elég a fény.
{537}{621}Már elhoztuk az összes használható lámpát a hajókról.
{627}{655}Nem érdekes.
{656}{711}Frannie kérlek töröld meg a homlokom, borzasztóan izzadok!
{712}{784}Rendben.
{793}{870}- Jobb már?|- Sokkal.
{886}{948}/Július 17./
{1143}{1225}Glen!|Add az ollót!
{1267}{1334}Látsz valamit kelet-Texas?
{1335}{1394}Nem sokat.
{1395}{1449}Stu...
{1462}{1514}Várj egy pillanatot!
{1515}{1574}Stu... Stu!
{1590}{1655}Mi van Dayna?|Mi van?
{1676}{1789}- Már felesleges.|- Miről beszélsz? Mindjárt megvan.
{1790}{1855}Meghalt, Stu.
{1968}{2038}Inkább takarjuk le.
{2574}{2671}"Én vagyok a Feltámadás és az Élet."
{2689}{2832}"Aki bennem hisz, mégha meghal is, élni fog..."
{2867}{2924}Azt hiszem, valahogy így van...
{2925}{2978}...már nem emlékszem pontosan.
{2979}{3016}Szerintem jó volt, bíró Úr.
{3017}{3072}Ámen.
{4058}{4121}Jó reggelt, Lauder Úr!
{4122}{4158}Hova a francba tűnt mindenki?|/Július 19./
{4159}{4226}Dayna még alszik, Fran valahol kószál,
{4227}{4280}és azt hiszem Stu elment horgászni.
{4281}{4395}A hős cowboy elment megküzdeni a folyótündérrel, mi?
{4396}{4480}- Parancsol?|- Nem fontos...
{4481}{4566}A bíró Úr és én úgy döntöttünk, körülnézünk a közeli városka vegyesboltjában.
{4567}{4605}Velünk tart?
{4606}{4704}- Passzolok.|- Ahogy gondolja...
{5570}{5642}- Szia!|- Szia!
{5646}{5724}Még mindig Mark-ra gondolsz?
{5725}{5790}Őrá is...
{5792}{5926}Megint arról az ijesztő fickóról álmodtam.|Ez volt az eddigi legrosszabb.
{5927}{6015}A 15-ös út mentén végig keresztek voltak felállítva...
{6016}{6098}Igen, tudom. Szálfákból és telefonpóznákból, igaz?
{6099}{6153}És rajtuk emberek lógtak.
{6154}{6207}Te is láttad?
{6208}{6298}Hát persze. És Dayna, Glen, Ferris bíró...
{6337}{6384}Megengeded, hogy leüljek?
{6385}{6456}Persze, csak nyugodtan.
{6544}{6613}Tegnap éjjel Mark-ról is álmodtam.
{6614}{6678}Azelőtt meg az idős asszonyról.
{6679}{6763}- Azok az álmok sokkal megnyugtatóbbak.|- De még mennyivel!
{6764}{6867}A verandán ült, de nem a korábbin.
{6868}{6944}Azt hiszem ő és az első csapat már elérték Boulder-t.
{6945}{7023}Igen, biztos vagyok benne.
{7030}{7149}Azt mondta: "Igyekeznetek kell Stuart!"
{7150}{7201}"Már csak egy napotok van arra, hogy ideérjetek!"
{7202}{7307}"Vigyázzatok az idegenekkel útközben!"
{7308}{7426}Ez olyan különös.|Hogyan álmodhatjuk mindannyian ugyanazt?
{7504}{7565}Nem tudom...
{7794}{7898}Ha gondolod, Glennek van altatója a "házipatikájában"...
{7931}{7990}Kérjek belőle néhány szemet?
{7991}{8026}Kösz, de inkább nem...
{8027}{8125}Nem akarsz egy jót aludni, mielőtt ismét útnak indulnánk?
{8130}{8193}Sajnálom, de nem lehet.
{8194}{8251}Miért?
{8293}{8384}Félek, hogy ártana a babának...
{9153}{9227}Harold tudja már?
{9337}{9434}- És mikorra várod?|- Januárra.
{12615}{12673}Harold!
{12697}{12784}Szeretnénk valamit mondani neked.
{12824}{12882}Nem is tudom, hogy fejezzem ki magam...
{12883}{12983}Ne fáradj! Azt hiszem tudom, miről van szó.|Őszintén gratulálok.
{13060}{13187}- Fran azt hitte, hogy talán...|- Féltékeny leszek? Dühös?
{13197}{13258}Valami olyasmi, igen...
{13259}{13349}Féltékeny? Igen!|Hogy dühös?!
{13361}{13433}Ilyen az élet.
{13582}{13673}Valamit el kell mondanom.
{13693}{13797}Mostanáig magamban tartottam.
{13845}{13920}Szeretlek Frannie.
{13980}{14041}Köszönöm Harold!
{14046}{14091}Azt hiszem bocsánatkéréssel tartozom.
{14092}{14174}Ugyan már! Nem tesz semmit.
{14193}{14278}- Azért barátok maradunk, nem?|- Hát persze! - Természetesen!
{14279}{14347}Ennek örülök.
{14433}{14471}Segítsek valamit?
{14472}{14514}Nem, kösz! Minden a legnagyobb rendben!
{14515}{14576}Biztos vagy benne?
{14931}{15024}Minden a legnagyobb rendben.
{16052}{16122}ÉLETEM A TIÉD!
{16622}{16680}Cibola!
{16747}{16818}Nem hiszek a szememnek!
{16829}{16899}Életem a Tiéd!
{17030}{17100}Hogy érzi magát?
{17101}{17159}Jól vagyok.
{17174}{17197}Kik maguk?
{17198}{17319}Ő Lloyd Henreid.|Ne aggódjon, nem mindig ilyen mogorva!
{17320}{17412}Én pedig a Patkány vagyok.|Fekete, megnyerő, gyönyörű.
{17413}{17483}Örvendek Szemétláda!
{17495}{17558}Honnan tudja, hogy így szoktak hívni?
{17559}{17677}Sokmindent kibeszéltél álmodban!
{17727}{17835}Ide hallgasson! Öltözzön fel, aztán várjuk kint magát.
{17836}{17868}Mennem kell valahová?
{17869}{17952}Igen. Flagg látni akarja.
{17953}{18079}Életem a Tiéd!|Igen! ÉLETEM A TIÉD!
{18104}{18176}Ez az alak őrült!
{18206}{18274}Miért, mi nem?
{18283}{18348}Na igyekezzen!
{19003}{19067}A Szemétláda ember!
{19072}{19150}Jó, hogy végre látlak.
{19168}{19238}Életem...a Tiéd...
{19273}{19363}Azt hiszem arra egyelőre még nem lesz szükség...
{20474}{20567}Lesz egy feladatod a sivatagban, Trash!
{20568}{20629}Kemény munka vár rád!
{20630}{20735}Akármit...|Életem a Tiéd!
{21040}{21118}- Szeretlek!|- Tudom.
{21251}{21356}És én teljesíteni fogom minden álmod, Trash!
{21361}{21418}Gyere!
{21435}{21533}Beszéljünk a jövődről!
{21585}{21647}/Július 25./
{22026}{22116}Abigail anya!|Álmodtam rólad!
{22150}{22205}Tudom.
{22273}{22337}Gyertek ide!
{22344}{22426}Először csak ti ketten!
{22513}{22613}- Hogy van a kicsi?|- Ezt meg honnan tudta?
{22669}{22763}Szervusz Stuart.|Isten hozott Boulder-ben.
{22918}{22999}Honnan tudja a nevem?
{23013}{23107}Köszöntelek mindannyiótokat!|Gyertek beljebb!
{23218}{23280}Az előbb mintha még többen lettetek volna!
{23341}{23411}Harold eltűnt!
{23449}{23530}Gyertek be! Csináltam egy kis limonádét!
{23685}{23747}Itt vagyok. Hívtál.
{23781}{23925}"Úgy tartozik az asszony az urához, mint gyertya a lánghoz..."
{23933}{24000}A Bibliából van?
{24001}{24079}Azt hiszem Danielle Steel.
{24177}{24247}Nadine...szerelmem...
{24453}{24527}Jól van?
{24552}{24605}Persze. Miért kérdi?
{24606}{24674}Biztos csak rosszat álmodott.
{24723}{24784}RÓLA álmodott?
{24785}{24860}Tudja...a farmeres fickóról!
{24896}{24956}Nem akarok erről beszélni.
{24957}{25052}Pedig igazán megteheti!|Hosszú még az út.
{25069}{25121}Mennyi ideig tart még?
{25122}{25200}Két óra...maximum három.
{25206}{25276}Már látni a hegyeket.
{25966}{26031}/Kelet-Colorado/|/Augusztus 7./
{26253}{26311}Már majdnem vége a nyárnak.|El se tudom hinni...
{26312}{26361}/Boluder-i Szabad Övezet, Colorado/|/Augusztus 7./
{26362}{26462}Az idő csak úgy repül, ha az embernek nincs mivel foglalatoskodni, nem igaz kelet-texasi?
{26463}{26553}- Nagy nap a mai!|- Ezt hogy érti?
{26606}{26660}Ó! Az erőmű!|Már értem.
{26661}{26700}El sem hiszem, hogy elfelejthette!
{26701}{26768}Nem felejtettem el.|Csak nem akartam emlékezni rá.
{26769}{26883}A járvány elpusztította a civilizációt, de nem tudta eltörölni a vívmányait.
{26892}{26975}Minden megvan még.|A kenyérpirítótól az atombombáig.
{26976}{27083}Csak arra várnak, hogy valaki újra használja őket.
{27085}{27120}És a hajsza ma újra elkezdődik.
{27121}{27227}Ugyan már professzor!|Mi rossz van abban, ha az ember kihasználja a lehetőségeit?
{27228}{27325}Igen. Ez a régi felfogás.|És emlékeztetném rá, hogy ez vezetett idáig.
{27326}{27365}Nem gondolja, hogy ez egy kicsit szélsőséges álláspont?
{27366}{27503}Nem gondolom.|És van itt egy idős asszonyság, aki szintén nem gondolja így, kelet-texasi!
{27505}{27575}Persze, ha jól vettem ki a szavaiból.
{27577}{27615}De akkor mi a gond?
{27616}{27746}Nem mondom, hogy gond lenne.|Csak nem vagyok róla meggyőződve, hogy helyes, amit csinálnuk.
{27748}{27802}Abigail anya valamiféle tömeggyűlést akar összehozni.
{27804}{27902}Illetve állítása szerint ez ISTEN akarata.
{27904}{28056}Erre mi azt mondjuk: "Örülünk neked! És örülünk az Istenednek is!"
{28057}{28156}Aztán szépen visszamegyünk, és folytatjuk azt az utat, ami az emberiséget a pusztulás szélére vitte.
{28157}{28238}Végülis mi lenne ezzel a baj?!
{28723}{28782}Ezt nézzétek!
{28916}{28977}Inkább azt nézd!
{29973}{30045}Isten hozott benneteket!
{30054}{30115}Gyertek!
{30440}{30508}/Menj oda hozzá! /
{30628}{30700}Hát Ön tényleg létezik?!
{30706}{30820}Kelj fel drágám!|Nem vagyok én se Isten, se az aranyborjú!
{30878}{30939}Álmodtam rólad Abigail anya!
{30940}{30999}Úgy örülök nektek!
{31069}{31143}Én is álmodtam Önről!
{31218}{31313}- Larry!|- Teljesen megőszült! - Kicsoda?
{31325}{31389}Én ismerem őt!
{31643}{31717}Ki ez az asszony!?
{31754}{31826}/Menj hozzá! /
{31891}{31946}A nevem Nadine Cross.
{31947}{32025}Talán igen, talán nem...
{32028}{32075}New Yorkból jöttem.
{32076}{32154}- Talán igen...|- ...talán nem.
{32176}{32241}Nem fogom feltartani.
{32274}{32354}Olyan fáradtnak tűnik!
{32356}{32463}Persze...ilyen korban|már kevesebbet bír az ember...
{32492}{32554}Szervusz Joe! Honnan tudtad?
{32625}{32718}- Mi van magával?|- Hagyjon!
{32819}{32886}Helló Nadine...
{32970}{33042}Megint búcsú nélkül akarsz elmenni?
{33043}{33120}Megmondtam, hogy jó okom van rá.|Megmondtam, hogy nem akarok kérdéseket, és ne várj válaszokat.
{33121}{33193}Úgyhogy hagyj békén!
{33686}{33758}Én készen állok Brad!|Itt minden rendben.
{33882}{33952}Figyeljenek rám barátaim!|Indítjuk az erőművet!
{33979}{34072}Azért nem árt, ha észben tartják,|merre van a vészkijárat!
{34180}{34271}Jól van, drágám!|Akkor pörgessük meg!
{34523}{34587}Félek.
{34595}{34679}Ezzel nem vagy egyedül.
{34689}{34759}Zöld jelzés!
{35298}{35386}Hölgyeim és Uraim!|Visszatértünk!
{35769}{35859}Valami különös volt abban a nőben...
{35877}{35974}Talán megint Ő volt az?|Nem is tudom. Minden olyan gyorsan történt.
{36027}{36105}Nem...Ő nem lehetett...
{36167}{36283}De azt hiszem ahhoz már tényleg öreg vagyok, hogy a magam feje után menjek.
{36363}{36437}Vétkeztem Uram.
{36450}{36515}A túlzott büszkeség és gőg bűnébe estem.
{36516}{36595}Úgy ünnepeltettem magam, mint egy királynő!
{36596}{36654}"Járuljatok csak színem elé!"
{36655}{36732}Ők meg alig győztek hajlongani előttem.
{36753}{36831}Ó, Uram! Mit tegyek most!
{36849}{36931}Mutasd meg nekem akaratodat!
{36934}{37014}Uram szólj, mert hallja a Te szolgád!
{39556}{39608}Nos...
{39711}{39798}Azt hiszem ehhez lassan újra hozzá kell szoknunk...
{40126}{40217}Azt gondoltam, kezdésnek elénekelhetnénk a nemzeti himnuszt...
{40351}{40458}/Oh, say can you see,/
{40460}{40581}/ by the dawn's early light,/
{40586}{40719}/What so proudly we hailed/
{40723}{40837}/ at the twilight's last gleaming?/
{40851}{40973}/Whose broad stripes and bright stars,/
{40975}{41097}/ through the perilous fight,/
{41112}{41227}/O'er the ramparts we watched,/
{41246}{41365}/ were so gallantly streaming?/
{41379}{41495}/And the rockets' red glare,/
{41516}{41624}/ the bombs bursting in air,/
{41652}{41773}/Gave proof through the night/
{41792}{41914}/ that our flag was still there./
{41935}{42073}/O say, does that Star-Spangled/
{42100}{42237}/ Banner yet wave/
{42272}{42385}/O'er the land of the free/
{42440}{42630}/ and the home of the brave?/
{43142}{43213}Legyen meg a Te akaratod...
{43347}{43422}Egy kicsit lámpalázas vagyok, ezért remélem elnézőek lesztek velem szemben...
{43425}{43492}/Veled vagyunk Stu!/
{43528}{43608}- Hé! Én is rajta vagyok a listán...|- Szóval szerintem essünk gyorsan túl rajta,
{43609}{43700}hogy hamar elmehessünk végre egyet sörözni!
{43780}{43840}/Olyan közönséges! /
{43903}{44020}Előszőr is engedjék meg, hogy bemutassam azt az embert, aki visszaadta nekünk az áramot.
{44052}{44119}Brad Kitchner! Állj fel, mutasd magad!
{44336}{44419}A következő pont az ún. Szabad Övezet Tanácsának megválasztása.
{44420}{44495}A neveket Abigail anya javasolta...
{44496}{44619}- Tényleg hol van Abigail anya? Egész nap nem láttam.|- Biztos jó oka van rá, hogy távolmaradt...
{44621}{44775}A jelöltekre természetesen szavazni lehet.
{44777}{44864}Először ismerjétek meg, akiket Abigail anya javasolt:
{44865}{44973}Én Stu Redman vagyok a texasi Arnette-ből.
{45133}{45238}A következő Nick Andros Pennsylvania-ból,
{45275}{45359}és Ralph Brentner Oklahoma-városból.
{45480}{45572}Frances Rebecca Goldsmith Main államból.
{45573}{45670}Állj fel Fannie, had lássák, milyen csinos vagy!
{45824}{45909}Susan Stern Washingtonból.
{46008}{46145}Glen Bateman New Hampshire-ből,|és Larry Underwood New York-ból.
{46392}{46509}- Nem látta Lucy-t és Joe-t?|- Biztos csak mosdóba mentek.
{46554}{46672}- Ha esetleg még lenne valakinek valamilyen javaslata...|- Szónok Úr!
{46848}{46966}Megadom a szót Harold Laudernek.
{46978}{47125}Javaslom: fogadjuk el Abigail anya jelöltjeit a Szabad Övezet Tanácsába "In Toto"!
{47127}{47223}Persze csak ha ők is egyetértenek velem.
{47245}{47306}Ügyes. Átkozottul ügyes...
{47408}{47499}Bíró Úr, van erre lehetőség?
{47500}{47581}Már hogyne volna!|Amellett magam is kitűnő ötletnek tartom.
{47629}{47749}Akkor ezek alapján a szavazás tárgyát a jelöltlista
{47778}{47885}teljes elfogadásának kérdése képezi.|Azért megkérdezném: a jelöltek közül kíván-e valaki visszalépni?
{48060}{48137}Elég, ha feláll vagy hangosan jelzi!
{48206}{48283}Aki a listát elfogadja, kérem tegye fel a kezét!
{48350}{48415}Ellenszavazat?
{48653}{48744}A Tanács elfogadva.
{49305}{49362}Ó, nem!
{49367}{49442}Ez nem lehet igaz!
{49470}{49524}Joe?
{49808}{49915}Szükségünk lenne egy Kikapcsoló Bizottságra is.|Úgy értem sokakat hirtelen ért a halál,
{49916}{50014}a készülékeiket ezért bekapcsolva hagyták, ami az erőművet túlságosan megterheli, és tüzet is okozhat.
{50040}{50157}Elment!
{50200}{50280}Abigail anya elment!
{50325}{50392}Mi történt?
{50705}{50834}"El kell mennem egy időre.|Vétkeztem, és ezért vezekelnem kell."
{50835}{50942}"Ismét meg kell találnom a helyemet az Ő művében."
{50954}{50991}Itt hivatkozik egy bibliai részletre is.
{50992}{51108}Példabeszédek 11, 2.:|"Kevélység jő: gyalázat jő;"
{51109}{51200}"az alázatosoknál pedig bölcsesség van."
{51250}{51315}És most mit tegyünk?
{51410}{51541}Ez sokat nem változtat a dolgon.|Mindannyian álmodtunk Abigail anyáról, és Ő valóságos is volt.
{51542}{51639}Ezért valószínűsíthetjük, hogy a másik fickó is létezik.
{51652}{51721}Szerintem minél többet meg kéne tudnunk róla,
{51722}{51825}- ezért legjobb volna, ha kémeket küldenénk nyugatra.|- Kémeket?!
{51827}{51926}Tudom, hogy vadul hangzik, de azt hiszem meg kell tennünk a biztonságunk érdekében.
{51927}{51989}Most leginkább Flagg-gel kell törődnünk.
{51990}{52078}Abigail anyát pedig bízzuk Istenére...
{52111}{52181}A mi kedves farmeres fickónk nem fog ölbe tett kézzel ülni,
{52182}{52278}és várni, hogy mi mit lépünk, arra mérget vehettek!
{52279}{52378}- Gondoljátok, hogy azt tervezi, hogy megtámad minket?|- Vagy csak fejünkre ejt egy atombombát...
{52379}{52444}Ezek szerint nincs sok választásunk...
{52445}{52539}Jól van. Akkor beszéljünk Flagg-ről.
{52549}{52644}Hogyan férkőzhetünk hozzá?
{52797}{52859}Átkozott kölyök!
{52877}{52954}Kinn hagyta a gitáromat!
{53064}{53121}Larry...
{53373}{53434}Édesem...
{53499}{53583}Kérlek menj be drágám!
{53607}{53691}Beszélnünk kell Larry.
{53702}{53789}- Gyere beljebb!|- Nem. Inkább kint.
{53838}{53896}Kérlek...
{53940}{54021}Ő az, akivel együtt jöttetek el New Yorkból?
{54022}{54068}Igen.|Hagyj magunkra!
{54069}{54137}Mindjárt megyek én is.
{54630}{54766}- Minek jöttél ide Nadine?|- Feldúlni a családi békét?
{54908}{54989}Talán azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek...
{55018}{55102}Annyira sajnálom...
{55103}{55159}...ahogy elhagytalak.
{55160}{55232}Hogy búcsú nélkül mentem el...
{55288}{55396}És most...annyira meglepett, hogy újra találkoztunk...
{55441}{55499}Értem.
{55515}{55633}Bocsánatkérés elfogadva.|Csak ennyit akartál?
{55634}{55729}- Kedves teremtés...|- Lucy. És csodálatos.
{55798}{55856}Akkor jó.
{55901}{55986}Jó volt újra látni.
{56083}{56141}Nadine...
{56196}{56254}Nadine...
{56630}{56731}Most már tudom, hogy hibáztam, mikor otthagytalak.
{56818}{57002}De ma este a gyűlésen...az a szeretet, és azok a fények!
{57065}{57178}Itt akarok maradni Larry!|Szeress, és akkor minden rendben lesz!
{57215}{57285}Nem tudom, miről beszélsz!
{57339}{57407}Az nem számít.
{57443}{57531}Csak szeress Larry, és minden rendbe fog jönni!
{57593}{57686}Majd mi ketten vigyázunk egymásra.
{57721}{57819}Idejösz és levegőnek nézed a feleségemet!
{57820}{57900}- A feleségedet?!|- Ahogy mondod, a feleségemet!
{57901}{57953}Érted, amit mondok?
{57954}{58013}Már késő!
{58014}{58035}Értesz engem?!
{58036}{58098}Igen! Azt hiszem nagyon is!
{58224}{58308}Végeztünk Nadine!
{58366}{58424}Nadine!
{59357}{59442}A holmijaidért jöttél vissza?
{59472}{59523}Elment...
{59524}{59631}Nem tudom, hogy mit akart, de már elment!
{59683}{59754}Szeretlek Lucy.
{60059}{60133}Végeztünk...
{60196}{60274}Olyan okos vagy Larry!
{60288}{60355}Nagyon-nagyon okos!
{61208}{61319}Most menj Haroldhoz!|De ne feledd, hogy kihez is tartozol!
{61577}{61657}Hé, közlegény! Éhen halunk!
{61685}{61747}Értettem Uram!
{61748}{61853}Stu, te aztán egy tipikus amerikai férfi vagy!|Tárgyalnunk kell, mire te barbecue-t javasolsz!
{61854}{61944}Igen. Csak igyekezzünk, mert nem sokára kezdődik a futballmeccs a TV-ben,
{61945}{61989}és arról a világért sem szeretnék lemaradni!
{61990}{62072}Nick szerint legalább három embert kellene Las Vegasba küldenünk.
{62073}{62177}Amely város úgy tűnik Flagg búvóhelye.
{62178}{62281}A feladatunk, hogy megtudjuk: mit tervez Flagg ellenünk.
{62290}{62371}Valaki még egy kis csirkét?
{62373}{62416}Még alig vagyunk egy nappal túl a megválasztatásunkon,
{62417}{62527}és mi máris újra felállítjuk a CIA-t!
{62556}{62609}Szerinted mit kéne tennünk?
{62610}{62728}Egy őrült alig várja, hogy atombombával felszerelt Scud rakétákat küldhessen ránk!
{62729}{62786}És ha van is atomja, akkor mi van?
{62787}{62879}Valakinek meg kéne akadályoznia, hogy bevesse.
{62880}{62982}- Én a három között akarok lenni.|- Ez nagyon derék elhatározás, de azt hiszem erről le kell mondanod.
{62983}{63093}- Miért?|- Mert nem tudhatjuk, hogy a hírszerzőink közül akár egy is visszatér-e!
{63105}{63198}És hetünkre ITT van szükség,
{63199}{63277}hogy a Szabad Övezet Tanácsaként helyben szervezzük meg a védelmünket.
{63278}{63404}Ez az a feladat, amit tegnap magunkra vállaltunk Susan - lehet, hogy nem tetszik, de már nincs más választásunk.
{63408}{63512}Istenem! Hát politikus lett belőlem?!| Itt Colorado-ban ezért megköveznek!
{63554}{63651}Szóval ez az új játék?|Akkor én Ferris bírót javasolom.
{63653}{63700}Azt a vénembert?|Ugye csak viccelsz?!
{63701}{63802}Várj egy kicsit!|Lehet, hogy öreg, de nagyon ravasz!
{63859}{63954}És szerintem Flagg sem számít arra, hogy egy ilyen idős embert küldünk fürkésznek!
{63955}{64068}- Ha én nem mehetek, mi lenne, ha Dayna-t küldenénk?|- Ez jó ötlet.
{64072}{64176}- Na várjatok csak! Ugye most hülyéskedtek?!|- Miért hülyéskednénk?
{64183}{64226}Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk!
{64227}{64317}Hékás! Ha nem akartad a kezedet bemocskolni, jobb lett volna, ha nem fogadod el a jelölést!
{64318}{64478}Igen! Elképzelhető, hogy embereket kell vágóhídra küldenünk!|Erről szól az egész! A döntésekről!
{64498}{64592}Úgyhogy vagy beletörődsz, vagy elhúzol innét!
{64638}{64749}Nem vagy egy könnyű eset, ha egyszer felhúznak, Stu!
{65019}{65133}És ki legyen a harmadik "kiscserkész"?
{65186}{65260}Van valami ötletetek?
{65455}{65536}Azt hiszem Nick-nek van!
{65662}{65692}10...
{65693}{65745}9...
{65747}{65790}8...
{65791}{65844}Egyre álmosabbnak érzed magad Tom.
{65845}{65912}Álmosabbnak, az biztos is.
{65944}{65999}7...
{66047}{66118}Már nagyon álmos vagy.|Hamarosan teljesen elalszol.
{66175}{66208}6...
{66209}{66246}5...
{66247}{66274}4...
{66275}{66322}3...
{66323}{66367}2...
{66368}{66419}1...
{66487}{66549}Alszol már Tom?
{66565}{66640}Igen, Tom már alszik.
{66900}{66987}- Hallasz engem Tom?|- Igen, hallak Stu.
{67022}{67158}Nick itt van mellettem. És a többiek: Frann, Larry, Ralph, Stu, Glenn is mind itt vannak.
{67180}{67262}A legjobb barátaim, az biztos is...
{67266}{67340}Meg kell, hogy tegyél valami fontosat, Tom.
{67349}{67404}Az egész Szabad Övezetért.
{67405}{67432}Valamit, ami veszélyes...
{67433}{67490}Ugye RÓLA van szó?
{67651}{67698}Igen Tom. RÓLA.
{67699}{67789}A farmeres fickóról...
{67794}{67848}akire hallgatnak a patkányok,
{67849}{67937}aki bármit képes messziről meglátni.
{67949}{68003}De ő fél tőlünk!
{68004}{68067}Te ugyanaz a Tom vagy, akivel Nick találkozott Oklahomában?
{68068}{68127}Igen...NEM!
{68142}{68213}Én már Isten Tom-ja vagyok.
{68304}{68361}Azt akarjuk, hogy elmenj nyugatra.
{68362}{68401}Tommy, meg tudod csinálni?
{68402}{68483}Nyugat? Igen, Tom tudja merre!
{68501}{68567}Ahol a Nap is lenyugszik.
{68568}{68663}Azt szeretnénk, ha nyitvatartanád ott a szemed.
{68741}{68815}Figyelned kell majd a repülőtereket.
{68818}{68893}És olyan embereket, akik esetleg repülésre készülnek.
{68894}{68966}Keress rakétákat...tudod mik azok a rakéták, Tom?
{68967}{69039}- Rakéták?|- Igen...
{69054}{69120}Nézd meg, hogy tartanak-e kiképzőgyakorlatokat!
{69121}{69194}- Mint a katonáknak?|- Igen.
{69195}{69256}De ami a legfontosabb...
{69257}{69325}...hogy hallgatózz!
{69327}{69410}Hallgasd ki, hogy mit beszélnek az emberek Flagg-ről...
{69411}{69501}...és a boulder-i Szabad Övezetről!
{69519}{69617}Tudnunk kell, hogy Flagg tervez-e valamit a Szabad Övezet ellen.
{69625}{69719}Ha mondjuk azt tervezné, hogy...
{69720}{69779}Jól mondod Tom.
{69803}{69867}Meg tudod mindezt csinálni, Tommy?
{69879}{69959}Hallgatózni, nyitvatartani a szemem.|Menni fog.
{69988}{70075}Félni fogok, de meg tudom csinálni.
{70141}{70241}Figyelsz...és aztán visszajösz ide Boulder-be: TELIHOLDKOR!
{70264}{70306}Érted, amit mondok?
{70307}{70357}Igen.
{70358}{70440}H-O-L-D, az annyit tesz: Hold!
{70495}{70566}Visszajövök és elmondom...
{70577}{70658}De mi van, ha elkapnak?
{70669}{70790}Ha valaki megkérdezi, miért jöttél, azt mondod:
{70791}{70932}Elküldtek a Szabad Övezetből, mert dilinyós vagy.
{70972}{71044}És ha egyszer gyerekeid születnek...
{71045}{71129}...ők is dilinyósak lehetnek.
{71130}{71198}Dilinyósak, mint Tom.
{71263}{71357}Fejezzük be, ez olyan szörnyű!
{71459}{71579}Most mond szépen fel a leckét Tommy!|Mit felelsz, ha kérdezősködni kezdenek?
{71599}{71707}Kidobtatok, mert ha gyerekeim születnek,
{71710}{71821}ők is visszamaradottak lennének, mint Tom.
{71860}{71983}Amikor visszafelé jösz: nappal alszol, éjjel mész.
{71984}{72047}Nappal alszom, éjjel megyek.
{72048}{72158}És ha valaki meglát, míg idefelé tartasz...
{72178}{72240}...megölöd.
{72255}{72332}- Tommy?|- Megölni?
{72361}{72441}Ha többen vannak, elszaladsz.
{72472}{72549}Teliholdkor visszaindulok...
{72550}{72621}Nem félholdkor, nem is újholdkor...
{72622}{72703}Nappal alszom, éjjel megyek.
{72706}{72784}És ha valaki meglát...
{72854}{72931}Jól van Stu, ébresszük fel!
{73113}{73167}Tom...
{73173}{73261}Akarsz látni egy elefántot?
{73365}{73492}Jól csináltam?|Úgy értem: nem rontottam el semmit?
{73493}{73597}Nem Tom...ezúttal tényleg nagyon ügyes voltál!
{73773}{73808}/Augusztus 21./
{73809}{73952}Történelmi tapasztalat, hogy pestis idején az emberek a templomban kerestek menedéket.
{73953}{74041}Szóval lehet, hogy nem találunk semmit, de ha mégis...
{74042}{74101}...gondoljátok azt, hogy csak szálfát rakodtok!
{74102}{74160}Szálfát mi?!
{76721}{76808}Fáradj beljebb! Végtére is ez a te házad, vagy nem?!
{76900}{76971}Te meg ki a franc vagy?
{77055}{77120}Nadine Cross.
{77293}{77407}Láttalak a gyűlésen.|És ha jól sejtem te, is láttál engem.
{77474}{77577}Mit keresel a házamban?|És hogy jutottál be?
{77583}{77658}- Mi ez a szag?|- Vacsorát főztem.
{77659}{77736}Még egy kis ideig eltart, míg tálalásra alkalmas lesz, de...
{77737}{77859}...addig legaláb lesz időd lemosdani.|Két nagy lábasnyi forró vizet már odakészítettem a fürdőbe.
{77860}{77927}Te jó ég, mi a fenét csináltál egész nap?
{78092}{78190}Olyat, amiről talán jobb nem is beszélni...
{78313}{78387}Eszedbe ne jusson elmenni!
{78388}{78450}A világért se!
{79085}{79205}Konzervhús.|A franciák szeretik, de...
{79261}{79346}- Szerintem nagyszerű volt!|- Köszönöm.
{79418}{79507}A szupermarket még mindig tele van luxusételekkel, tudtad ezt?
{79508}{79602}De mivel nemigen lesz belőlük utánpótlás, lassan ismét kénytelenek leszünk visszaszokni a gabonapehelyre.
{80408}{80473}A barátságunkra...
{80575}{80657}Miféle barátságról beszélsz Nadine?
{80728}{80799}Nagyon KÖZELI barátságról...
{80821}{80885}Te is nyugatra készülsz, vagy tévednék?
{80886}{80947}HOZZÁ...
{80968}{81054}Ki mondta neked ezt az őrültséget?
{81055}{81149}Sok őrültséget tudok ám még!
{81212}{81279}Ez az egyik...
{81486}{81561}Ugye te még szűz vagy?
{81609}{81709}Semmi baj.|Én is az vagyok.
{81752}{81816}- Tényleg?|- Igen.
{81851}{81948}És az is maradok, mert egyelőre még másnak tartogatom magam...
{82010}{82087}- Kinek?|- Ne legyél annyira kíváncsi!
{82118}{82232}De azért még így is sokmindent tudunk csinálni...
{82262}{82311}Olyanokat, amikről nem is álmodtál!
{82312}{82376}Egészen különleges dolgokat.
{82377}{82455}És ezt hogy képzeled?
{82676}{82776}Csak vedd ezt le rólam Harold, és maradj csendben!
{82969}{83046}Ezt most kettőnkre...
{83135}{83219}A KÖZELI barátságunkra...
{84194}{84301}Az idős asszony eltűnése igencsak megviseli az embereket.
{84329}{84409}Most végre kezdhetnének valamit a hirtelen jött szabadságukkal...
{84410}{84471}De a távoli sűrű villámlástól
{84472}{84569}a vihar is közelebbi fenyegetésnek látszik.
{84585}{84661}- Mit gondol, meghalt?|- Semmiképp.
{84662}{84783}Azt várnánk, hogy igen, de nem hiszem, hogy már elvégezte volna a feladatát.
{84910}{84961}Nézze, bíró Úr...
{84962}{85092}- Beszélni akarok magával valamiről...|- Nem kell lelkiismeretfurdalást érezned miattam Larry!
{85159}{85260}Tudom, hogy miért vagyok itt.|És elvállalom.
{85283}{85342}Honnan tud róla?
{85343}{85410}Ha valaki kiadja a Tanács belső információit, akkor jobb volna, ha...
{85411}{85495}Ne aggódj!|Senki nem beszél ki semmit. Legalábbis nekem nem.
{85499}{85626}Csak megkérdeztem magamtól: mi lenne az első dolgom, ha én lennék a helyetekben?
{85694}{85784}A válasz természetesen:|információszerzés.
{85795}{85873}Ez pedig KÉMEKET jelent.
{85905}{86029}- Mi inkább fürkészeknek neveztük el őket.|- A lényegen nem változtat.
{86049}{86147}A fürkészek persze nem ismerhetik egymást.
{86200}{86294}Gondolva arra, hogy el is kaphatják vagy meg is kínozhatják őket.
{86391}{86498}Ha úgy érzi, Önnek ez túl nagy feladat lenne, nyugodtan mondhat nemet.
{86499}{86648}Mert egyikünk se szeretné, ha útközben szívrohamot kapna egy kies porfészekben.
{86688}{86746}Holnap nekiindulok.
{86747}{86838}Északnak megyek Wyoming felé,
{86873}{86944}és onnan nyugatra.
{86945}{87029}Fázni fogok, egyedül érzem majd magam...
{87040}{87110}...és biztos lesznek nehéz pillanataim,
{87111}{87186}de ígérem: megfontolt leszek.
{87235}{87299}Efelől nincs kétségem...
{87667}{87737}Nos, tetszett Harold?
{87766}{87820}Igen.
{87863}{87918}De neked nem lehetett sok örömöd benne...
{87919}{87991}Ne törődj vele...
{88059}{88189}- A bor olyan, mint a vér.|- Gondolom ezért használják egyházi szertartásokban. Na idd meg, Harold!
{88378}{88515}- Hogy jutottál be a házamba?|- Ő mondta, hogy a kulcs a lábtörlő alatt van, és ott volt.
{88610}{88666}Nem iszod meg a borodat, Harold?
{88667}{88741}Flagg mondta meg, hogy jutsz be a házamba?!
{88742}{88795}Így van.
{88796}{88894}Azt is mondta, jó okod van rá, hogy utáld a többieket.
{89027}{89098}Amiatt a lány miatt, igaz?
{89099}{89213}Imádtad, míg az a Redman le nem csapta a kezedről...
{89252}{89324}Ő az enyém volt!
{89337}{89389}És az az idióta Tanács is...
{89390}{89473}Az a vén szatyor egyszerűen kihagyott, és berakta helyettem azt az üresfejű Brentner-t!
{89474}{89565}Az a fickó azt sem tudja eszik-e vagy isszák a közösségvezetést!
{89568}{89695}Vár rád valaki nyugaton Harold, aki nem fogja elvenni tőled, ami a tiéd...
{89724}{89795}Csak ránk vár...
{89863}{89918}Tudom...
{90114}{90185}Akkor idd meg a borod!
{91512}{91577}/Augusztus 25./
{91728}{91790}Megérkeztünk Tommy.
{91846}{91890}Tom?
{91891}{91944}Jól vagy?
{91945}{92039}Tom megy megnézni az elefántot...
{92097}{92158}Ahogy mondod...
{92730}{92798}Nappal alszom, éjjel megyek...
{92799}{92922}Teliholdkor visszajövök...
{92955}{93016}Menni fog Tommy.
{93083}{93184}Rendes Ralph-tól, hogy kölcsönadta a kalapját, nem igaz?
{93188}{93291}Azt mondta: "Vigyázz rá, és add vissza, amikor visszaérkezel!"
{93329}{93393}Ezt is fogom tenni.
{93507}{93646}Kár, hogy most nem jöhetsz velem barátom.|Akkor biztos nem félnék ennyire.
{93820}{93860}Kösz, Nick.
{93861}{93922}Én elfelejtettem volna, az biztos is!
{93923}{94000}Olyan rossz dilinyósnak lenni...
{94522}{94590}Még látjuk ám egymást!
{94887}{94952}/Szeptember 1./
{94989}{95038}Lazítson, Goldsmith kisasszony!
{95039}{95119}Kérem, csak hívjon Frann-nak, rendben?
{95322}{95361}Szedett fel valamennyit Frann?
{95362}{95419}Csak két kilót.
{95420}{95534}- Minden rendben lesz?|- Nem lesz a kicsivel semmi baj.
{95546}{95653}- Igazán?|- Jöjjön hozzám, ahogy felöltözött!
{95736}{95831}Olyan szerencsés vagy!|Freddel eddig hiába próbálkoztunk.
{95871}{95949}Hogyan érezhetném magam szerencsésnek, amíg nem biztos, hogy életben marad...
{96028}{96077}A járvány...honnan tudhatjuk, hogy már vége?
{96078}{96172}Honnan tudhatjuk, hogy a gyerekeink is immunisak lesznek rá?
{96945}{97030}Hé! Te leszel az adu-ász, mi?
{97056}{97127}Igen! A tökéletes ÜTŐ-kártya.
{97661}{97731}Megcsinálod Harold!|Számítok Rád!
{97977}{98013}Harold.
{98014}{98072}Mindketten RÓLA álmodtunk, igaz?
{98073}{98174}Gondolom macerás lenne ilyen távolságból találkát szervezni, nem igaz?
{98205}{98263}Bár ŐK már ezen dolgoznak.
{98264}{98321}- Kik?|- A Tanács Nadine!
{98322}{98386}Jól van, azért nem kell kiabálni!
{98421}{98524}A városi közraktár dugig van dinamittal.
{98527}{98593}Elmondta nekem.|Sőt! Megmutatta!
{98594}{98676}Miről beszélsz Harold?
{98711}{98799}Egy kis meglepetés...méghozzá jó hangos!
{98852}{98961}Valószínüleg még nem a jövő héten.|De hamarosan!
{99053}{99110}Nadine...
{99111}{99195}Olyan kívánatos vagy...
{99201}{99269}...olyan izgató!
{99300}{99377}- Tényleg?|- Persze...
{99416}{99477}Gyere közelebb!
{99945}{100010}/Indian Springs légibázis /|/Szeptember 7./
{100097}{100157}Az összes kifutópálya készenáll.
{100158}{100225}Végre pihenhetünk.
{100252}{100337}Egészen a következő utasításig...
{100351}{100441}De tényleg, mi a fenének akarta a Nagyember lepucoltatni a kifutópályákat?
{100442}{100513}Jó életet akarsz itt Vegas-ban Richie?
{100514}{100605}Kellemes munkakörülményeket, szép nyugdíjat?
{100606}{100694}- Hát persze!|- Akkor ne kérdezd, hogy Flagg mit miért csinál!
{100695}{100750}Ez egy baráti jótanács.|Higgy nekem!
{100751}{100813}Hé dilis!
{100835}{100897}HÉ DILIS!
{100927}{100978}Rakd ezt a teherautó hátuljára!
{100979}{101037}Máris Uram!
{101077}{101160}És vedd ki a szerszámosládát a kocsiból és vidd az irodába!
{101161}{101258}Bízza csak rám, Uram!|H-O-L-D, az annyit tesz: szerszámosláda!
{101743}{101821}/Óvatosan, vigyázva! /
{101906}{101967}/Vigyázz már Szemétláda! /
{101987}{102054}/Minden rendben. /
{102109}{102187}/Finoman Trash! Ez egy bomba! /
{102252}{102406}/Figyeld a repülőtereket,/|/tudnunk kell, hogy készülnek-e valamire! /
{102458}{102581}Azt mondtam vidd a szerszámosládát az irodába, nem pedig azt, hogy szaglássz körül!
{102588}{102680}- Csak hallottam valamit...|- Nem vagyok kíváncsi a csökött magyarázkodásodra!
{102681}{102751}Na húzz el innen, de gyorsan!
{102755}{102843}/- Minden rendben, Barry?/|- Igen, minden.
{104197}{104256}Harold?!
{104366}{104424}Harold!
{104493}{104551}Harold.
{104590}{104642}Mi a fenét csinálsz?!
{104643}{104705}Ne rontsd el a bulimat kérlek, Nadine!
{104713}{104768}Minden rendben?
{104769}{104818}Nem!
{104819}{104960}Ha ezt a picit itt leejteném, az elkövetkezendő két hétben a maradványaimat pucolhatnád a falról.
{104961}{105062}- Sajnálom.|- Lenne egy javaslatom, diszkókirálynőm.
{105106}{105163}Sétálj egyet! Rendben?
{105164}{105241}- Sétáljak?!|- Igen! Sétálj!
{105242}{105417}Fogalmam sincs, milyen régóta hevert a cucc a raktár mélyén, de azt tudom, hogy az állott dinamit színtiszta nitroglicerint izzad ki magából.
{105439}{105614}Szóval menj kérlek sétálni.|És ha robbanást hallasz, valószínüleg átugrottam bulizni az alvilági diszkóba.
{105654}{105731}Jól van. Ha így gondolod...
{105738}{105810}Így. Menj el könyvtárba, olvasgass...
{106329}{106437}/Robbanó szerkezetek - írta Harold Emery Lauder /|/12.ábra: Az indító egység kapcsolása/
{106453}{106518}/Szeptember 8./
{106749}{106808}/Az árulás /
{106927}{107001}Halihó! Fran!|Van itthon valaki?
{108192}{108262}- Nadine!|- Mi van?
{108301}{108375}Kárhozottak vagyunk.
{108376}{108437}Igen...azok.
{109009}{109076}Larry.|Gyere, kezdjük!
{109094}{109189}Hölgyeim és Uraim...a rendi gyűlést megnyitom!
{110060}{110114}Abigail anya!
{110115}{110148}Te jó Isten, ez Ő!
{110149}{110219}Abigail anya!
{110234}{110293}Visszajött!
{111025}{111058}- Harold.|- Nadine.
{111059}{111140}Használd ezt. Ez tökéletesen működik.
{111213}{111344}Csak szólj 21:15-kor rendben?|És addig kérlek fogd be a szád!
{111383}{111473}Szép látvány lesz innen fentről.
{111474}{111603}A Jogi Bizottság négy megbeszélést tartott a múlt héten, és kettőt tervez erre a hétre...
{111604}{111679}...hogy tisztázzunk még néhány vitást kérdést...
{111692}{111772}/Fran, Stuart, Nick... /
{111836}{111901}Ez meg mi a fene?
{111919}{111967}Figyeljetek! El kell hagynunk a házat!|Most azonnal!
{111968}{112024}- Ralph, mi történt?|- Valami itt nincs rendjén!
{112025}{112097}A szekrényben...
{112228}{112303}Nick! Ne! Mit csinálsz?!
{112347}{112408}Tűnés! Kifelé!
{112409}{112465}Most Harold! Csináld!
{112466}{112599}Itt Harold Lauder beszél.|SAJÁT, SZABAD AKARATOMBÓL TESZEM MINDEZT!
{113133}{113192}Frannie!
{113285}{113342}Segítség!
{113343}{113404}SEGÍTSEN VALAKI!
{114135}{114205}Meghaltam?
{114225}{114305}Nem gyermekem.|Nem haltál meg.
{114373}{114426}Akkor miért vagyok itt?
{114427}{114525}Azért, hogy teljesítsd Isten akaratát, gyermekem.|Csakúgy, mint mindenki más.
{114554}{114660}Isten nem azért gyűjtött egybe titeket, hogy Szabad Övezetet vagy Tanácsot alakítsatok.
{114661}{114756}Azért tette, hogy ÚJ feladatot kapjatok.|Néhányatoknak tovább kell állnia a városból.
{114769}{114843}Most, hogy Nick meghalt, Stuart feladata lesz, hogy elvégezze azt, ami rá várt volna.
{114844}{114912}Elmenni? Hová?
{114928}{114978}Nyugatra, kislány!
{114979}{115039}Te maradsz, csak ez a négy ember megy el:
{115040}{115140}Stuart, Ralph, Larry és Glenn.|A többiek maradnak.
{115141}{115235}Nem! Stuart nem megy sehová!|Ő velem fog maradni, míg megszülöm a kisbabám!
{115236}{115360}Nem fog senki sem mészárszékre menni a maga gyilkos istene miatt!
{115364}{115503}A Sátán követe már magához hívta asszonyát, hogy az gyermeket szüljön neki!
{115508}{115595}Gondolod, hogy Ő életben fogja hagyni a TE gyermekedet, kislány?!
{115668}{115775}Apák, anyák, asszonyok és férfiak mind az útjában lesznek!
{115794}{115871}A Sötétség Fejedelme új eljövetelre készül.
{115895}{115967}Én a gőg bűnébe estem!
{115974}{116045}És ti magatok sem jártatok másképpen!
{116046}{116121}De hagyjuk...ez már a múlté.
{116123}{116250}Most eljött az idő, hogy legyőzzétek SAJÁT AKARATOTOKAT.
{116292}{116383}Hogy teljesítsétek Istenét!
{116403}{116500}Eljött az idő, hogy a helytálljatok!
{116586}{116640}Nem!
{116731}{116788}Fran...
{116833}{116908}Ébredj drágám!
{116933}{117014}- Mi van a kicsivel?|- Most ne aggódj...
{117027}{117077}A kicsi jól van.
{117078}{117140}Ó, Istenem!
{117192}{117365}Alaposan megütötte magát.|Hamarosan jobban lesz, de most még ágyban kell maradnia.
{117393}{117463}Próbáljon meg felülni!
{117629}{117697}Nick meghalt.
{117746}{117800}Igen.
{117822}{117861}Honnan tudsz róla?
{117862}{117918}Ő mondta nekem.
{117919}{117959}Ki halt még meg?
{117960}{118067}- Ezt később is megbeszélhetjük...|- Nem! Kicsoda?
{118137}{118194}Chad Norris,
{118229}{118282}Al Moondale,
{118283}{118341}Angie Terminello,
{118355}{118412}Dick Ellis,
{118469}{118526}Susan Stern.
{118573}{118617}Húsz másik ember pedig megsérült.
{118618}{118667}Ki tette?
{118668}{118731}Úgy tűnik Harold Lauder és az a Nadine Cross.
{118732}{118810}Hol vannak most? Elmentek?
{118819}{118873}Igen.
{118874}{118948}Küld ki őket...
{118980}{119087}...mindenkit, kivéve a Tanács életben maradt tagjait!
{119119}{119182}Rendben. 10 percet engedélyezek, de többet nem!
{119183}{119271}Gyerünk emberek! Mindenki menjen ki, kivéve a Tanács tagjait!
{119272}{119321}Te is maradj!
{119322}{119420}Ez téged és Fran-t is érint!
{119442}{119539}Ezeknek az férfiaknak ugyanis útra kell kelniük a vadonba.
{119540}{119607}Hogy érti azt, hogy "a vadonba"?
{119650}{119712}Ez Isten akarata.
{119713}{119837}"Úgy küldelek Titeket, mint juhokat a farkasok közé..."
{119911}{119978}Gyertek közelebb!
{120027}{120089}Hallgatunk, anyám!
{120090}{120185}Nektek négyeteknek nyugatra kell mennetek...
{120203}{120284}Ne vigyetek magatokkal se élelmet, se vizet...
{120292}{120352}Se útitáskát, se semmit, ami kezetekben nem fér el!
{120353}{120446}Még ma el kell indulnotok, abban a ruhában, amiben vagytok...
{120450}{120520}Méghozzá gyalog.
{120565}{120646}Egyikőtök nem fog eljutni az út végéig...
{120701}{120776}...de nem tudom melyikőtök lesz az.
{120874}{120968}A többieket Flagg elé fogják hurcolni,
{120998}{121106}aki nem emberi lény, hanem az alvilágból való.
{121177}{121262}Nem tudom, hogy legyőzitek-e...
{121292}{121399}Csak azt tudom, hogy Isten azt akarja: menjetek!
{121496}{121570}És Isten segítségével helyt fogtok állni!
{121617}{121658}És mi van, ha nemet mondunk?!
{121659}{121709}Miért?
{121710}{121803}Az akaratod szabad,
{121819}{121890}mint Éváé a Paradicsomban.
{121894}{121958}Bármerre is mész,
{121959}{122040}mindig Isten útján jársz.
{122080}{122165}De ez az, amit Ő vár tőletek!
{122249}{122317}Legyetek igazak,
{122318}{122388}és legyetek készek a helytállásra!
{122873}{122923}Bevégeztetett.
{122924}{122976}A varázslat véget ért...
{122977}{123061}Most már csak magunk vagyunk.
{123250}{123322}Stuart, kérlek ne menj!
{123323}{123349}Kérlek...
{123350}{123445}Tudod jól, ha mi nem tesszük meg...
{123467}{123548}...mindannyian meghalunk.
{123830}{123902}Vigyázz magadra!
{123910}{123974}Szeretlek.
{124310}{124392}Ígérd meg nekem, hogy visszajösz!
{124395}{124422}Fran...
{124423}{124507}Ugyan már...Isten nem akarhatja ezt!
{124508}{124590}Ígérd meg, hogy hazatérsz!
{124606}{124717}- Ígérem, hogy megpróbálom.|- Az nem elég!
{125018}{125076}Köszi...
{125203}{125270}- Mennünk kell...|- Mond, hogy szeretsz!
{125271}{125378}- Tudod jól, hogy így van!|- De hallani akarom!
{125432}{125496}Nagyon szeretlek.
{125808}{125866}Stuart!
{125978}{126056}Én is szeretlek.
{126229}{126311}Jól van Kojak.|Indulás!
{126525}{126595}Gyere Kojak.|Menjünk.
{126777}{126890}Uram...ha hallod, amit mondok...kérlek vigyázz rájuk!
{127989}{128089}Felirat: Rafipeti a tatu, 2003.|[tatu@send.hu]