{60}{150}Felirat: Rafipeti a tatu, 2003.|[tatu@send.hu]
{264}{382}/Amazing grace! /
{415}{527}/How sweet the sound/
{558}{647}/That saved a wretch.../
{648}{699}STEPHEN KING: VÉGÍTÉLET|Második rész: Álmok
{700}{765}/...like me! /
{776}{830}/Június 29./
{831}{935}/I once was lost,
{962}{1064}/but now I'm found; /
{1092}{1141}/Was blind, /
{1157}{1215}/but now/
{1240}{1290}/I see. /
{1729}{1800}Szeretlek apa!
{2831}{2912}Fran!|Goldsmith Úr!
{2970}{3041}Itt vagyok Harold!|Gyere beljebb!
{3363}{3429}Az apám.
{3430}{3500}A kertben fogom eltemetni.
{3501}{3627}Az volt a kedvenc helye.|Ott majd békében nyugodhat.
{3630}{3733}Megsülök és már nagyon fáradt vagyok.|Segítenél?
{3758}{3822}Hát persze.
{4610}{4701}/A SZUPERINFLUENZA GYŐZÖTT - A KORMÁNY LEMONDOTT/
{4714}{4804}Tessék, igyál!|Nem túl hideg, de azért jó.
{4831}{4934}Semmi baj.|Úgyis szeretem a langyos limonádét.
{4980}{5106}Ez olyan furcsa, Harold.|Annyira megváltozott minden.
{5107}{5180}Mintha csak egy idegen bolygón lennénk.
{5181}{5248}Igen...értem mire gondolsz.
{5268}{5379}Én mindig utáltam itt lakni.|Arról álmodtam, hogy egyszer majd elszököm innen.
{5424}{5517}Az iskolában a srácok mindig gúnyolódtak rajtam...
{5518}{5592}...a lányok meg csak nevettek a járásomon.
{5593}{5664}Most mindenki halott.
{5685}{5763}És valójában...hiányoznak!
{5768}{5829}Ilyen hülyeséget...
{5985}{6036}Két ember...
{6037}{6078}...ugyanabból a városból.
{6079}{6140}Két ember, aki ismeri egymást,
{6141}{6226}és mindketten immunisak egy ilyen betegségre!
{6341}{6380}Ez nem lehet véletlen!
{6381}{6430}Biztosan vannak más túlélők is!
{6431}{6525}Akik csak félnek előjönni.
{6571}{6618}Stovington-ba kell mennünk.
{6619}{6651}Hová?
{6652}{6768}A vermont-i Stovingtonba.|A Járványügyi Hivatalnak van ott egy kutatóközpontja.
{6771}{6884}Ha vannak még túlélők, akik esetleg valami ellenszert keresnek, biztosan odamennek.
{6918}{6983}Harold te zseniális vagy!
{6984}{7049}Ez nagyszerű ötlet!
{7050}{7164}Persze...az is lehet, hogy|Stovington-ban sem találunk semmit.
{7190}{7258}Az utak járhatatlanok.
{7259}{7304}Tudsz motort vezetni?
{7305}{7387}Persze! Jess megtanított rá.
{7390}{7474}Ja igen...a barátod.
{7475}{7534}Hát...már nem.
{7575}{7686}Szerinted van rá esély, hogy te és én...szóval...
{7707}{7802}Harold, mi mindig barátok leszünk!
{7803}{7863}- Ó, majdnem elfelejtettem!|- Mit?
{7864}{7951}Meglepetés.|Maradj itt!
{8016}{8130}A garázsban találtam amikor...vásznat kerestem.
{8178}{8299}Elemmel működik.|Gondoltam kicsit felvidít...mindkettőnket.
{8300}{8381}Na, mit akarsz hallgatni?
{8652}{8759}/„Crowded House - Don't Dream It's Over”/
{8970}{9091}/There is freedom within,|there is freedom without/
{9092}{9197}/Try to catch the deluge in a paper cup/
{9255}{9373}/There's a battle ahead, /|/many battles are lost/
{9381}{9431}/But you'll never see the end of the road/
{9432}{9519}/While you're traveling with me/
{9520}{9630}/Hey now, hey now, /|/don't dream it's over/
{9645}{9758}/Hey now, hey now, /|/when the world comes in/
{9788}{9868}/They come, they come/
{9874}{9951}/to build a wall between us/
{9952}{10034}/We know they won't win/
{10105}{10228}/Now I'm towing my car, /|/there's a hole in the roof/
{10229}{10369}/My possessions are causing/|/me suspicion but there's no proof/
{10394}{10511}/In the paper today/|/tales of war and of waste/
{10517}{10625}/But you turn right over to the T.V. page/
{10656}{10766}/Hey now, hey now, /|/don't dream it's over/
{10779}{10892}/Hey now, hey now, /|/when the world comes in/
{10924}{11004}/They come, they come/
{11010}{11084}/to build a wall between us/
{11085}{11167}/We know they won't win/
{11562}{11627}Van itt valaki?
{11668}{11700}Van itt valaki?
{11701}{11766}/Június 30./
{12131}{12199}Elfáradtál?
{12553}{12621}Van itt valaki?!
{12648}{12719}Van erre valaki, valahol?!
{12720}{12777}Erre!
{12778}{12835}Merre?
{12838}{12890}Kiáltson!
{12891}{12968}Nem hiszem, hogy szükség lenne rá.
{13058}{13099}De ugye nem akar lelőni?!
{13100}{13148}Miért? Veszélyben lennék?
{13149}{13229}Nem tudom.| Akarom mondani nem!
{13475}{13532}Te jó Ég...
{13630}{13707}Érzem a parfümjének az illatát.
{13799}{13878}Én is örülök, hogy látom magát!
{13879}{14012}A madarakon kívül talán mi vagyunk az egyetlen túlélők ebben a városban.
{14014}{14081}Nem hiszem.
{14087}{14168}Rengeteg veszélyes fickó is ólálkodik a környéken.
{14169}{14247}A legtöbbje olyan egészséges, mint mi.
{14248}{14336}Szóval azt mondja, a fegyver nem is volt olyan rossz ötlet?
{14337}{14391}Nem.
{14560}{14621}Tudja mit?
{14731}{14831}Ezt a pofát már láttam korábban.
{14847}{14943}A Time Square-en,|mielőtt elszabadult volna a pokol.
{14944}{15054}Valami Fenevadról kiabált...hogy itt van.
{15093}{15157}Igaza volt...
{15706}{15772}Hogy szereted a húst?
{15773}{15877}Épp csak megpirítva...
{15927}{16014}Reméltem, hogy ezt mondod.
{16041}{16109}Köszönöm, igazán köszönöm.
{16277}{16339}Azt hiszem elment az étvágyam.
{16340}{16377}El kell innen mennünk.
{16378}{16414}Hogy mondod?
{16415}{16488}Úgy értem, el kéne hagynunk a várost.
{16489}{16544}Nem csak a lövöldözőkre gondolok,
{16545}{16632}de van fogalmad róla, milyen szag lesz itt egy hét múlva?
{16633}{16738}5 millió ember rohad a júliusi napon!
{16793}{16850}Az meg mi?
{16865}{16927}C-vitamin!
{16995}{17070}Bocsáss meg, nem az én dolgom.
{17071}{17148}Bocsánatkérés elfogadva.
{17149}{17240}Főleg, mert igazad van.|A "Nagy Alma" romokban hever.
{17324}{17402}És biztos vagy benne, hogy azt akarod, menjek veled, Larry?
{17403}{17461}Hát persze.
{17527}{17594}Rendben. Mikor?
{17771}{17851}Szerintem minél előbb.
{17864}{17921}És hová?
{17936}{18013}Nyugatra.|Nebraskába.
{18037}{18121}Van ott egy kisváros: Hemingford Home.
{18122}{18168}Nebraskában hol?
{18169}{18234}Álmodtam erről a helyről.
{18248}{18332}Egy idős fekete asszony él ott,|akit Abigail anyának hívnak.
{18333}{18441}A hely tényleg létezik.|Megnéztem térképen.
{18442}{18543}Úgy érted látomásaid vannak egy idős fekete asszonyról?
{18576}{18630}Igen.
{18655}{18737}Te nem álmodtál ilyesmiről?
{19101}{19182}Nem.|Sohasem álmodok.
{19220}{19292}Várj! Nadine!
{19661}{19752}Itt kéne hagynunk ezt a temetőt.
{19822}{19912}Hogy szeretnélek szeretni, Nadine!
{20162}{20196}/Hej! /
{20197}{20241}/Arizonai Büntetésvégrehajtási Intézet/|/Június 30./
{20242}{20324}/Hall valaki?! /
{20444}{20516}/Engedjenek ki! /
{20555}{20620}/Engedjenek ki innen! /
{20961}{21020}Ki kell...
{21049}{21119}...jutnom innen!
{21180}{21225}Éhen fogok halni!
{21605}{21680}Csak végszükség esetén.
{21762}{21830}Ez nem lehet igaz.
{22042}{22109}VALAKI!
{22185}{22250}/ugyanazon a napon.../
{22298}{22393}"Bééébi...komálod az emberedet?"
{22394}{22439}"Hisz igen jó gyerek!"
{22440}{22543}"Bééébi...komálod az emberedet?"
{22549}{22624}"Hisz igen jó gyerek!"
{23694}{23764}BOMBÁT KIOLDANI!
{24072}{24172}/Hé Szemétláda! Mit szólt Sampell asszony,/|/mikor felgyújtottad a nyugdíjszelvényét? /
{24173}{24299}- Ki az?!|/- Aki a tűzzel játszik, megégeti magát, Szemétláda!/
{24337}{24431}/Diliházba fogunk dugni Szemétláda! /|/Ott majd aztán kapod az elektrosokkot!/
{24432}{24535}- Hallgassatok el!|/- Jaj! Hagyj már békén! /
{24561}{24665}/Hé Szemétláda! Miért nem gyújtod fel az iskolát?! /
{24753}{24845}/Már nem tudnak bántani Trash./|/Mindannyian halottak. /
{24846}{24910}/Már nem tudnak bántani... /
{24911}{25018}/Nem tudnak bántani. Többé már nem.../|Nem bánthatnak.
{25176}{25244}Életem a Tiéd!
{25412}{25470}Ez az.
{25487}{25575}/Jól csináltad Trash! /|/És most szaladj! /
{26586}{26657}/Szemétláda ember! /
{26752}{26822}/Szemétláda ember! /
{26844}{26888}Mi a neved?|Hol vagy?
{26889}{26939}/Mindenütt... /
{26940}{27085}/Magas rangot kapsz az országomban Trash! /|/Az Örök Tűz lesz a jutalmad... /
{27198}{27268}Életem a Tiéd.
{27295}{27370}ÉLETEM A TIÉD!
{27586}{27651}/Június 30./
{27803}{27908}Ó, Uram!|Vénségemre művelsz velem ilyet!
{27937}{28011}Én sem vagyok már a régi...
{28178}{28282}"Mindenkinek megvan a maga keresztje."
{28411}{28485}Ahogy mondani szokták.
{28504}{28607}De ezúttal nem becsülsz egy kicsit sokra?
{28693}{28778}Patkányok vannak a kukoricásban, Uram.
{28783}{28850}Az Ő patkányai, igaz?
{29234}{29318}Már érzem, hogy közelednek a választottaid...
{29339}{29410}...de néhányan Hozzá mennek.
{29858}{29961}Tudom jól, Uram. Az akaratod szerint fogok cselekedni, mint eddig is...
{29971}{30064}De nem örülök ennek az egésznek!
{30087}{30204}106 éves vagyok! Egyik kicsit már túl öreg ahhoz,
{30212}{30315}hogy kivezessem Izrael gyermekeit Egyiptom földjéről!
{30337}{30435}Vagy Amerika gyermekeit Colorado-ba...
{30731}{30812}Az orvos azt mondta, szokjak le a kávéról.
{30854}{30949}Pedig napjában csak egy csészével iszom...talán kettővel.
{31036}{31117}Ő most halott, én pedig élek.
{31232}{31349}Hát persze, hogy azt teszem, amit mondasz, Uram!|Nem ezt tettem mindig is?
{31362}{31499}De még a saját Fiad is azért könyörgött,|hogy vedd el szájától a szenvedés poharát!
{31501}{31585}Hát én most ugyanezt kérem...
{31594}{31695}...és gondolom én is ugyanazt a választ fogom kapni!
{31900}{32064}"Mind Egyek vagyunk Krisztusban,"
{32257}{32371}Isten védelme alatt állok!|Nem félek a magadfajtától!
{32380}{32470}Biztos vagy ebben vénasszony?
{32496}{32559}Takarodj a földemről pokolfajzat!
{32560}{32636}Ha ideérnek, küld el őket, vénasszony!
{32637}{32689}Hallgass rám!
{32690}{32744}Jobban jársz!
{32745}{32888}"Mind Egyek vagyunk Krisztusban,"
{32899}{32961}"Hisz bűneink fájdalmát Maga szenvedte el!"
{32962}{33080}/"Hisz bűneink fájdalmát Maga szenvedte el!" /|Véred a kezemben van, anyám!
{33081}{33202}"Mily édes már így minden teher,"
{33230}{33347}"mert Benned, Uram imádsággá lesz!"
{33612}{33735}Uram! Szabadíts meg engem a Gonosztól!
{34198}{34298}Ha azt akarod, hogy vezessem őket Uram,
{34316}{34430}kérlek adj erőt, mielőtt végleg kimerülnék!|Ámen.
{35216}{35248}/Van itthon valaki? /
{35249}{35340}Kérem segítsen! Erre! Itt vagyok!
{35360}{35431}Kérem segítsen rajtam!
{35619}{35696}Hú, ezt már szeretem!
{36206}{36303}Kérem vigyen ki innen, Uram!|Bármit megteszek, amit csak kér.
{36392}{36485}Szegény fickó...|Úgy nézel ki, mint az ürülék.
{36561}{36694}- Árulj el nekem valamit, Lloyd...|- Honnan tudja a nevem? - Ráhibáztam...
{36695}{36749}Hogy bírtad ki ennyi ideig?
{36750}{36868}Láttam mi történik,|ezért spóroltam az étellel.
{36950}{37047}Hogy ízlik a patkányhús?
{37193}{37265}Poke-nak kéne most itt lennie.|Az egész az ő ötlete volt.
{37266}{37367}És szegénykém, most helyette neked kell patkányhúson tengődnöd, jól mondom?
{37430}{37510}De hát az embernek lehet szerencsés napja is...
{37775}{37809}Szórakozik velem?
{37810}{37901}Türelem...még nem is láttál semmit!
{38065}{38127}Nem rossz, mi?
{38183}{38274}Majd elfelejtettem...még nem is üdvözöltelek.|Örvendek a szerencsének Lloyd!
{38275}{38321}Remélem már kitaláltad, ki vagyok.
{38322}{38354}Mi van?
{38355}{38414}Mindegy. Csak egy apró tréfa volt...
{38415}{38512}Valójában a nevem...Flagg. Randall Flagg.
{38518}{38623}De mielőtt még kinyitnám a celládat, és elvinnélek néhány sajtburgerre sültkrumplival,
{38659}{38733}tisztáznunk kell egyet s mást.
{38734}{38855}Te leszel az Első Emberem, Lloyd. Neked adom a KULCSOKAT.
{38876}{38963}Téged választottalak. Érted, amit mondok?
{39048}{39125}Tett már valaki ilyen ajánlatot|az egész nyomorúságos életedben?
{39126}{39201}Nem, soha. Még Poke sem...
{39287}{39398}...tudja, ő is csak parancsolgatni tudott.
{39432}{39512}Soha senki nem bízott bennem.
{39513}{39653}Még soha senki mi?|Hát akkor most éppen itt az ideje...
{39712}{39830}Mond: visszamennél olyanok közé, akik börtönbe zártak, és hagytak volna éhenhalni?
{39895}{39952}Soha.
{39962}{40008}Hát persze, hogy nem...
{40009}{40119}Én érzem, hogy te különleges vagy Lloyd.|Érzem, hogy nem fogok csalódni benned.
{40120}{40223}Nem azért, hogy nagyon hízelegjek, de...
{40245}{40308}...azt hiszem még a Szemétládánál is jobban foglak kedvelni.
{40309}{40384}- Kinél?|- Nem érdekes.
{40387}{40479}Csak azt akarom, hogy a szavadat add: nincs hátraarc, nincs elalvás őrségben.
{40480}{40585}Te és Én, Lloyd. Együtt győzünk...vagy elbukunk.
{40620}{40717}Csak esküdj az életedre, és Neked adom a KULCSOT.
{40734}{40791}Esküszöm.
{41018}{41103}Szabad vagy Lloyd, mire vársz?
{41607}{41666}Az az enyém?
{41919}{41974}Az enyém...
{42026}{42116}- Zuhany, aztán kaja. Rendben?|- Rendben.
{42128}{42228}Még sok dolgunk van Lloyd, és kevés időnk. De meg tudjuk csinálni, jól mondom?!
{42229}{42320}- Hát persze.|- Csak Te és Én!
{42408}{42469}/Lincoln alagút, New York/|/Július 1./
{42681}{42769}Larry, ez nem fog menni.
{42832}{42893}Nem tudom végigcsinálni.
{42904}{42969}Menni fog! Itt leszek melletted!
{42970}{43099}Nem. Ezt nem érted.|Ott sötét van. Meg a bezártság. Inkább hagyjuk.
{43184}{43268}- Nagyszerű!|- Sajnálom.
{43351}{43420}Egyszerűen fantasztikus Nadine!
{43421}{43526}Miért nem szóltál azelőtt, hogy mérföldekre elhagytuk volna a George Washington hidat, he?
{43527}{43670}- ...mert akkor talán...|- Azt hittem meg tudom csinálni!
{43679}{43803}Miért én? Miért éppen én?!|Na ebből elég volt! Add ezt ide!
{43834}{43879}- Add vissza!|- Nem adom!
{43880}{44017}Nem fogom 5 millió halott ember között tétlenül nézni, ahogy öngyilkosságot követsz el!
{44018}{44072}Ne!
{44228}{44291}Rendben.|Most meg hová mész?
{44292}{44360}Vissza a George Washington hídhoz.|EGYEDÜL!
{44445}{44542}Nincs időm az olcsó kis színjátékodra, drágaságom!
{44576}{44697}Ne feledd kikerülni a hullahegyet a 7. utcában szivi!
{44887}{44946}Remek...
{45070}{45160}Nadine!|Gyere már vissza! Ez agyrém...
{45234}{45354}Ha ragaszkodsz a hídhoz, mehetünk arra!|Csak ne csináld ezt!
{45592}{45664}Pokolba veled...
{45803}{45862}Én most bemegyek!
{47257}{47345}Ne nézz rájuk, te idióta!
{47912}{47969}Larry!
{49738}{49799}Ki van ott?!
{49818}{49882}Szólaljon meg vagy lelövöm!
{49910}{49988}Gyerünk, bújjon elő!
{50002}{50090}Jobb, ha megszólal, mielőtt lövöldözni kezdek!
{50101}{50162}GYERÜNK!
{50320}{50397}Larry! Ne lőjj!
{50435}{50529}Nadine?|Maradj ott, ahol vagy, érted, amit mondok?!
{50764}{50841}Larry! Larry! Larry!
{50870}{50916}Megsebesültél? Eltaláltalak valahol?
{50917}{51079}Nem, de az egyik olyan közel jött...éreztem a szelét az arcomon!
{51142}{51240}- Istenem...annyira sajnálom!|- Ne törődj vele!
{51347}{51427}- Még mindig haragszol a tabletták miatt?|- Nem, dehogy!
{51428}{51548}- Mert ígérem, nem szedem őket többé...|- Semmi baj! Semmi baj Nadine!
{51578}{51636}Istenem...
{52177}{52241}Hála az Égnek!
{52793}{52874}Sohasem örültem még ennyire New Jersey-nek!
{52989}{53050}/Július 1./
{53276}{53379}"Bééébi...komálod az emberedet?"
{53405}{53483}"Hisz igen jó gyerek!"
{53695}{53776}Azt hiszem a dallama egy kicsit másképp szól...
{53781}{53874}Ne féljen, minden rendben.|Jóbarát vagyok.
{53915}{53982}Őszintén szólva ezt merem remélni!
{54001}{54098}Ja, hogy ez? Csak önvédelmi célból.
{54147}{54208}Akkor jól van.
{54226}{54279}Glen Bateman, szolgálatára!
{54280}{54362}Stu Redman, kelet-Texasból.
{54363}{54473}Kojak! Köszönj szépen Stu Redman-nek.|Értetlen egy kutya!
{54514}{54604}Azért én is örülök neked, öregfiú!
{54605}{54725}Ő az első kutya, akivel találkoztam, mióta is? Június közepe óta...
{54809}{54912}A szuperinfluenza elvitte az összes kutyát...az idióta gazdáikkal együtt.
{54913}{54997}Illetve...majdnem az összeset.
{55049}{55147}Nem gondolja, hogy jobb lenne, ha feltenné a szemüvegét?
{55152}{55252}Az én alkotási stílusomhoz ez nem szükséges.
{55461}{55522}/Július 2./
{56088}{56168}Ne haragudj. Ez nem megy...
{56182}{56302}Dehogynem. Menni fog.|Csak engedd el magad!
{56417}{56491}Nem, ne! Hagyj!
{56811}{56875}Kívánlak.
{57013}{57104}- Tudom, de...|- Te nem kívánsz?
{57131}{57198}De tudom, hogy igen.
{57207}{57271}Akkor mi a gond?
{57272}{57333}Nekem csak...
{57392}{57476}...még időre van szükségem.
{57514}{57588}Az álmok, igaz?
{57609}{57636}Megmondtam, hogy nem hiszek az álmokban.
{57637}{57714}Ugyan már Nadine!
{57784}{57855}Tudom, hogy ugyanazt álmodjuk!
{57920}{58024}Nem. Én nem tudok semmit az álmaidról.|Én csak...
{58127}{58222}Nekem csak időre van szükségem.
{58255}{58319}Akkor jól van.
{58347}{58409}Időnk az van...
{58421}{58482}Köszönöm.
{58900}{59049}/"Mind Egyek vagyunk Krisztusban," /
{59070}{59196}/"Hisz bűneink fájdalmát Maga szenvedte el!" /
{59288}{59398}A barátaim csak Abigail anyának szólítanak.
{59409}{59507}Ugye te is eljösz hozzám, Larry?
{59540}{59618}Igen, Hemingford Home-ba...
{59684}{59751}...vagy Boulder-be...
{59960}{60021}Olyan hideg vagy.
{60079}{60184}- Ő olyan meleg, de te hideg vagy.|- Te hozzám tartozol Nadine...
{60211}{60329}- Nekem ígértek.|- De miért én? És ki tett ígéretet?
{60398}{60466}Az nem számít.
{60567}{60644}Nadine, szerelmem...
{60697}{60827}Amíg távoltartod magad a vén szipirtyótól, nem lesz semmi baj.|Azt akarom, hogy elgyere hozzám!
{60828}{60903}És akkor majd...
{60904}{60961}...összeházasodunk.
{60981}{61097}De azt akarom, hogy hagyd el, akivel most együtt utazol! Még ma éjjel!
{61099}{61210}Ugyan már! Larry csak egy kisfiú hozzád képest...
{61218}{61313}Hagyd el!
{61325}{61383}Nadine!
{61386}{61445}Hagyd el!
{62026}{62084}Nadine!
{62161}{62280}/Larry! Amikorra ezt elolvasod, már nem leszek itt. /|/Ha együttmaradnánk, nem tudnék neked ellenállni,/
{62281}{62363}/és ez nem lenne helyes. /|/Jó okom van rá, hogy így gondoljam. /
{62364}{62423}/Köszönök mindent. /|/Még látjuk egymást. /
{62424}{62504}/Ölellek, Nadine. /
{62509}{62603}/u.i.:|Igazad volt az álmokkal kapcsolatban. /	
{63531}{63592}/Július 4./
{64057}{64124}Uram, vigyázzon!
{64380}{64490}Jóságos Ég, Uram! Alaposan megüthette magát! Az biztos is!
{64550}{64658}Sajnálom, hogy megijesztettem...de én is nagyon megijedtem.
{64659}{64795}Maga az első ember, akivel találkozok errefelé,|amióta mindenki elment...
{64855}{64949}Én csináltam.|Tetszik?
{64984}{65098}Igen, ahogy mondja.|A babák a kirakatban álltak...
{65133}{65251}Gondoltam, kicsit barátságosabb lesz így a környék.|Tudja, olyan egyedül érzem magam, mióta itt hagytak.
{65319}{65390}Biztos, hogy tetszenek?
{65456}{65522}Igazán köszönöm.|A dekorálás a hobbim.
{65523}{65617}H-O-L-D, az annyit tesz: hobbi!
{65649}{65750}Nem akar benézni a gyógyszertárba valami kötszerért?
{65751}{65855}Nyugodtan elvehetjük!|Úgy értem...mindenki elment, úgyhogy ez nem olyan, mint a lopás...
{66023}{66110}Nem egy beszédes ember, azt meg kell hagyni!
{66319}{66422}Sajnálom Uram, nem tudok olvasni.
{66464}{66578}Csak néhány szót tudok...|tudja jártam iskolába harmadik osztályig,
{66589}{66631}de aztán sajnos megbuktam.
{66632}{66740}Annakidején el tudtam néhány dolgot olvasni,|de őszintén szólva, már azt is elfelejtettem.
{67406}{67470}Sajnálom Uram, nem értem!
{67654}{67762}Apukám mindig azt mondta,|nehéz a felfogásom, mint egy liszteszsák...
{67763}{67814}Tudja ez amolyan tréfa!
{67815}{67900}Apukám mindig viccelődött velem...
{68047}{68183}Megvan Uram!|Maga olyan, mint az az öreg varázsló az Óz, a csodák csodájából!
{68200}{68350}Tudom ám én! Tommy fiú tudja! H-O-L-D, az annyit tesz: süketnéma!
{68701}{68778}Mikor jönnek már vissza a többiek?
{68802}{68917}Tudom én hová mentek! Tom tudja!|Elmentek Kansas-városba, az biztos is!
{68955}{69072}Mindenki azt mondogatta,|milyen rossz itt lenni.
{69073}{69212}Tudja, mióta a gyárat bezárták.|Nincs errefelé semmi, csak egy öreg autósmozi a 61. utcában.
{69213}{69339}Ott is csak mindig régi filmeket játszottak.
{69352}{69442}H-O-L-D, annyit tesz: film!
{69456}{69544}Úgyhogy biztos elmentek Kansas-városba.
{69594}{69702}Kivéve mamát.|Ő megbetegedett és meghalt.
{69703}{69796}Magam temettem el.
{69808}{69935}Úgyhogy ő nem ment a többiekkel Kansas-városba.|Az biztos is!
{69946}{70039}Ő már fenn van az égben Jézussal.
{70439}{70557}Ugye Uram ha elmegy Kansas-városba, magával visz engem is?
{70573}{70621}Nem akarok itt maradni.
{70622}{70710}És odafelé hosszú az út...és veszélyes is!
{71289}{71389}Hogy én vezetni?|Még hogy Tom Cullen?! Dehogyis Uram...
{71470}{71541}Lefogadom, hogy maga se tud, igaz?
{71825}{71912}Megtaláltam a kicsit, asszonyom!
{72024}{72104}Szép bicikli Uram.|A magáé?
{72254}{72335}Hát magával visz?|Kansas-városba?
{72417}{72495}Vagy a fekete asszonysághoz?
{72650}{72749}Ő az.|Egy kis házikóban lakik a kukoricás közepén.
{72750}{72858}Gitáron játszik a teraszon.|Őt szívesen meglátogatnám...
{72895}{73031}...de ugye az a másik nem lesz ott?|A férfi, aki hollóvá tud változni és olyan ijesztő!
{73077}{73217}Farmert és csizmát visel, meg egy dzsekit, furcsa kitűzőkkel.
{73292}{73376}Úgy néz ki, mintha ember lenne, de szerintem nem az...
{73377}{73462}Ugye vele nem fogunk találkozni?
{73487}{73603}Akkor jó!|Tőlem mehetünk is! Én készen állok!
{73643}{73717}H-O-L-D, az annyit tesz: készen állok!
{74010}{74103}H-O-L-D, ANNYIT TESZ: NEBRASKA!
{74736}{74840}Ideje indulni Stuart!|Gyere el hozzám!
{74879}{74973}Ki vagy te?|Ki vagy te VALÓJÁBAN?
{74984}{75130}Az Utolsó Remény.|Ha már nem találsz itt Hemingford Home-ban, gyere utánam Colorado-ba.
{75177}{75275}- Biztos tudod, hol találsz meg!|- Boulder-ben. De...
{75339}{75410}Ezek az Ő patkányai!
{76480}{76591}Ne menj oda texasi!|Különben mind meghaltok!
{76826}{76884}Pestis!
{76972}{77088}/Gyere, látogass meg engem!|Hozd a barátaidat is! /
{77218}{77344}Ezek az átkozott álmok meg fognak őrjíteni, ha nem csinálok valamit!
{77345}{77465}Úgy döntöttem, elmegyek Nebraskába.|Ki kell derítenem, mi ez az egész.
{77466}{77507}Velem tart?
{77508}{77617}Végülis miért ne?|De keresnünk kell egy oldalkocsis motorkerékpárt.
{77618}{77694}Nem hagyom itt Kojak-et!
{77695}{77777}Azért nem látszik túl lelkesnek...
{77788}{77892}Mindig harapós vagyok egy kissé, ha nem tudok aludni.
{77911}{77970}Rosszakat álmodik?
{77995}{78154}A fickó neve Flagg,|és azt hiszem mindenkit keresztre feszít, aki az útjába mer állni.
{78287}{78418}Tegyük fel, hogy elmegyünk Nebraskába|és az öregasszony tényleg ott lesz...
{78419}{78588}"A barátaim csak Abigail anyának szólítanak.|Már 106 éves vagyok, de még magam sütöm a kenyeremet."
{78633}{78677}Igen, ez ő.
{78678}{78754}Tegyük fel, hogy valóban létezik.|Akkor mi van?
{78755}{78890}Akkor ő olyan, mint egy nagy mágnes.|És talán azt akarja, hogy kezdjünk el mindent újra felépíteni úgy, ahogy volt,
{78891}{78995}természetesen az ő felügyelete alatt.
{78996}{79057}Hallja ezt?
{79725}{79797}- Helló!|- Helló!
{79863}{79931}Hogy vannak?
{79935}{80048}A nevem Stu Redman,|ő pedig a barátom, Glen Bateman.
{80050}{80105}És az a szőrmók ott Kojak.
{80106}{80214}- Fran Goldsmith.|- Örvendek a szerencsének.
{80219}{80295}Mi is nagyon örülünk.|Igaz Harold?
{80296}{80450}Nem vagyok biztos benne.|Úgy értem bízzunk meg bennük, csak mert tudják, hogy kell kezet fogni?
{80466}{80559}Ne aggódjon, bízhat bennünk, Mr...
{80565}{80647}...Lauder, Harold Lauder.
{80662}{80776}Ó Harold, azt hiszem már mindenemet elültem ezen a motoron.
{80804}{80895}- Merre tartanak?|- Nebraskába. - Stovington-ba.
{80900}{80965}A vermont-i Stovington-ba.
{81016}{81090}Mi van? Valami nem tetszik?
{81132}{81220}Stovington-ba menni felesleges időpazarlás.
{81231}{81338}- Nem hiszem, hogy ebben magára kéne hallgatnunk!|- Ő onnan jött. És tudja, mit beszél.
{81339}{81378}Megpróbálták megölni.
{81379}{81451}- Igazán?|- Igen.
{81555}{81668}Nézzék...Glen és én úgy döntöttünk, Nebraskába megyünk.
{81738}{81813}Mindketten ugyanazt álmodtuk.
{81814}{81891}Ugyan már! Az álmok irracionálisak!
{81921}{82045}Az lehet.|De végtére is egy irányba tartunk, úgyhogy akár mehetnénk együtt is.
{82046}{82128}- Rendben! - Nem!|- Harold!
{82156}{82259}Nem tetszik a fizimiskájuk.|Különösen az ÖVÉ nem!
{82413}{82494}Beszélhetnénk egy pillanatra négyszemközt?
{82681}{82756}Ok. Nyíltan akarok beszélni magával...
{82814}{82885}Nem áll szándékomban elcsábítani a barátnőjét.
{82886}{82990}Ez lenne a legutolsó, ami eszembe jutna.
{83005}{83090}Lazítson!|Nem fogok sok vizet zavarni!
{83522}{83590}Hoztam valamit.
{83639}{83704}Nem, kösz.
{83742}{83793}Én megpróbáltam...
{83794}{83849}Glen.
{83893}{83922}Nem rossz.
{83923}{83960}Jó hideg!
{83961}{84104}Élvezzék ki, mert azt hiszem már nem sok hideg sört fogunk inni ezen a nyáron!
{84132}{84238}- Én azért elmennék Stovington-ba.|- Jaj Harold, minek?
{84239}{84325}Mondjuk azt, hogy egy missouri-i fickó, mint én, nem dől be
{84326}{84427}az első jöttmentnek, akivel összehozza a sors.
{84429}{84539}Rendben van...de figyelmeztetem:|nem fog örülni annak, amit ott talál.
{84690}{84790}/Vermont-i Járványügyi Központ/|/Július 7./
{85606}{85688}Nos, Missouri?
{85985}{86046}/Július 8./
{86330}{86463}Azt hiszem igaza volt.|Tommy-nak nem kellett volna megennie azt a rengeteg almát. Az biztos is!
{86611}{86679}Most meg hová megy?
{86756}{86882}Ne aggódjon Uram, nem megyek sehová.|A lábam is már nagyon fáj.
{88267}{88354}Istenem...maga tényleg igazi?
{88632}{88702}Ha igazi, mondjon valamit!
{88989}{89064}Maga kuka?
{89178}{89331}Hát ez nem lehet igaz!|Hosszú idő óta az első élő ember, akivel találkozok, és süketnéma!
{89409}{89494}Ilyen az élet!|A nevem Julie Lawry.
{89546}{89641}Hoppá...kár, hogy te nem tudod megmondani a tiédet!
{89798}{89876}Fáj a hasa a kicsinek?
{90120}{90197}Hát...elég nagyra nőtt!
{90328}{90407}/A nevem Nick Andros. /|/A barátom, Tom Cullen szellemi fogyatékos. /
{90408}{90546}/Nebraskába tartunk egy fekete asszonysághoz. /|/Ha gondolod, velünk jöhetsz. /
{90569}{90677}Ez nem igaz! Egy kuka és egy idióta!|Ilyen is csak velem történhet!
{90941}{91065}Minden kukának ilyen nagy fegyvere van?
{91835}{91887}Mi van?
{91905}{91959}Nem...
{91961}{92038}Nem mehetsz el.|Ne hagyj egyedül.
{92060}{92128}Olyan régóta várok már valakit!
{92709}{92780}Ne!|Mit akarsz?
{92781}{92895}Ő csak egy bolond!|Úgysem ért az egészből semmit!
{92901}{92978}Ő várhat!
{93244}{93296}Mi van?!
{93347}{93408}Tűnj el!
{93409}{93477}Hülye bunkó!
{93615}{93691}Az alma miatt van, az biztos is!
{93692}{93746}Nem akarok olyat, de nem ám!
{93747}{93818}Nézze!|Ki az ott?
{93840}{93912}Szervusz drágaságom!|Fáj még a pocid?
{93913}{93993}Úgy hallottam, nem vagy valami jól.
{93994}{94069}Ugye Tomnak hívnak?
{94070}{94180}Tom Cullen.|H-O-L-D, annyit tesz: Tom Cullen.
{94247}{94290}Nem akarok orvosságot Uram!
{94291}{94377}Jól mondod! Tudod mi van benne?|Patkányméreg!
{94378}{94505}Nem! Ne! Tom Cullen nem iszik patkánymérget!|Apukám azt mondta, nem szabad!
{94506}{94580}Azt mondta: ami megöli a patkányokat, Tom-nak is árt!
{94581}{94674}Kérem Uram, ne akarja, hogy megigyam!
{94675}{94792}"Ne! Ne! Apukám azt mondta, nem szabad!"
{94994}{95128}Ez marha jó!|Egy impotens kuka, és egy sírdogáló óriásbébi!
{95254}{95338}Te aljas szemét!
{95572}{95653}Igen?|Úgyse mernéd megtenni!
{95661}{95742}Kérem! Hagyják abba!
{95785}{95817}Már egészen jól vagyok!
{95818}{95896}Látja Tom milyen jól érzi magát?
{96285}{96368}Jól van már!|Add ide!
{96369}{96450}/NINCS SZÜKSÉGÜNK RÁD/
{96509}{96633}Csak vicceltem, hát nem érted?|Csak tréfa volt!
{96634}{96699}Érted! Vicc!
{96816}{96917}Ezt még nagyon megbánjátok!|Te és az idióta barátod!
{97571}{97656}Sajnálom Uram.|Tom úgy viselkedett, mint egy gyerek.
{97657}{97754}De úgy megijesztett!|Az biztos is!
{97870}{97931}Magát is?
{98304}{98398}Igaza van Uram!|Menjünk innen, mielőtt visszajön!
{98545}{98633}Uram, lő ránk!|El kell tűnnünk!
{98726}{98827}Marhák!|Had lássam, hogy tudtok szaladni!
{98998}{99116}És ha még egyszer találkozunk, esküszöm,|nem ússzátok meg ennyivel!
{99260}{99341}/50 mérfölddel távolabb nyugatra Pratt-től /|/Július 9./
{100420}{100478}Nagyon meleg van!
{100711}{100768}Mi az ott?
{100877}{101008}Uram! Gyorsan bújjunk el!|Mi van, ha ez az a bolond lány?
{101125}{101213}Ja persze! Ő arra van, az biztos is!|Tom tudja!
{101224}{101314}De mi van, ha ő OLYAN, mint az a lány?
{101532}{101613}Úgy érti lehet, hogy olyan, mint mi?|Mármint rendes fickó?
{102437}{102547}Jóságos Ég...|El sem tudom mondani, mennyire örülök maguknak!
{102583}{102663}Szintén Nebraskába tartanak?
{102692}{102826}A barátom nem tud beszélni. Tudja süketnéma.|De nagyon okos ám!
{102860}{102953}Efelől nincs kétségem.|Látszik az arcán.
{102964}{103042}A nevem Ralph Brentner.
{103043}{103163}Az enyém Tom Cullen.|H-O-L-D, az annyit tesz: Tom Cullen.
{103175}{103314}Az ő nevét sajnos nem tudom, mert nem tudok olvasni.|Bárcsak tudnék, az biztos is!
{103471}{103557}/Nick Andros-nak hívnak. /|/Igen, mi is Nebraskába megyünk. /
{103558}{103662}A barátját úgy hívják: Nick Andros.
{103665}{103700}H-O-L-D, azt hiszem annyit tesz: Nick!
{103733}{103818}Nick Andros, nagyon örvendek a szerencsének!
{103875}{103993}Na gyorsan ugorjanak be!|Még sokat kell mennünk sötétedésig!
{104778}{104840}/Közel Des Moines-városához, Iowa állam/|/Július 11./
{104869}{104980}/Hát miért nem érted meg /|/az intelmemet? /
{104981}{105074}/És miért nem is érzed még /|/a félelmemet? /
{105075}{105176}/Hisz csak nyomd meg a gombot,/|/s akár futni is kár, /
{105177}{105306}/Mert nem lesz kit megments, /|/ha téged sodor az ár. /
{105318}{105421}/Nézz végre körül, srác, /|/Elkéstél vele, hogy válts, /
{105422}{105555}/De ne mond már újra meg újra, /|/hogy nem hiszed el, jóbarát, /
{105603}{105734}/Hogy most éljük /|/a pusztítás évszázadát! /
{105790}{105924}/Igen, most éljük, /|/a pusztítás évszázadát! /
{105984}{106124}Te jó Ég, annyira örülünk!|El sem tudom mondani, milyen érzés újra látni valakit!
{106125}{106216}Igaz Joe?|Nagyon örülök!
{106217}{106285}Igen, hölgyem.|Én is örülök.
{106286}{106352}Hogy vagy kölyök?
{106353}{106392}Joe!
{106393}{106430}Azt gyorsan tedd el!
{106431}{106508}Aranyos gyerek!|Kapott már védőoltást veszettség ellen?
{106509}{106599}Nagyon sajnálom.|Csak meg van ijedve.
{106626}{106682}Mint mindannyian!
{106683}{106745}Én is úgy hiszem...
{106815}{106889}Lucy Swann vagyok.
{106960}{107067}A fiút egy szupermarketben találtam Iowa-városban.
{107087}{107180}Egyedül kóválygott, miközben édességgel tömte magát.
{107188}{107250}Megtaláltuk az anyját is...holtan.
{107251}{107324}És így magához vette, jól mondom?
{107325}{107419}Egyedül meghalt volna.
{107504}{107586}Szóval mit gondolnak, mi történhetett itt?|Talán villámcsapás?
{107623}{107670}Az egész szürkületkor kezdődött.
{107671}{107754}A város nyugati részéről robbanásokat lehetett hallani...
{107755}{107871}...az olajfinomítóból. Aztán elkezdett fújni a szél,
{107875}{107959}és reggelre az egész város leégett.
{107960}{108039}Szerintem szándékosan csinálták.
{108040}{108137}Úgy érti valaki szánt szándékkal|porig égetett egy egész várost?
{108138}{108192}Igen.
{108280}{108374}Ki lenne képes ilyen szörnyűségre?
{108488}{108550}/Valahol Utah síkvidékén/|/Július 11./
{108740}{108800}Életem...a Tiéd!
{108876}{108940}/Magas rangot kapsz az országomban! /
{108941}{109000}/Az Örök Tűz lesz a jutalmad! /
{109093}{109183}Cibola!
{109184}{109292}Az Ígéret Városa!
{109576}{109638}/Július 15./
{109671}{109745}Köszönöm Uram!
{109763}{109841}Köszönöm, hogy nem ejtettem le!
{109842}{109935}A csirke meg oda fog égni!
{109939}{110037}A fejemet is elveszteném, ha nem lenne odanőve!
{110584}{110655}Hála Neked, Uram!
{110719}{110784}Üdvözlöm Anyám!
{110790}{110884}Ralph Brentner.|Annyira örülök!
{110952}{111089}Egyszer sem tévedtünk el.|Nick pontosan tudta az utat.
{111145}{111209}Helló Nick...
{111232}{111303}Örülök, hogy látlak.
{111304}{111386}Istennek hála!
{111408}{111483}Megcsináltad Nick!|Elvezetted őket ide!
{111485}{111558}Te vagy az első KÖZÜLÜK!
{111572}{111632}Köszöntelek mindannyiótokat!
{111633}{111731}Nincs sok időnk,|de azt hiszem, egy ebéd még belefér...
{111732}{111784}...és hátha addig a többiek is megérkeznek.
{111785}{111854}- Abigail anya!|- Mondjad kicsim!
{111855}{111997}- Tényleg te vagy a legidősebb néni a világon?|- Gina! Ilyet nem illik kérdezni!
{111998}{112098}Meglehet, kicsim.|Meglehet...
{112448}{112546}- Ez volt aztán az ebéd, anyám!|- Ízlett?
{112559}{112615}A hús még sülhetett volna egy kicsit...
{112620}{112748}...de egy ilyen vénasszonytól azért ez sem rossz teljesítmény...
{112749}{112833}A kicsinek megvetettem az ágyat a hátsószobában.
{112872}{112919}Az ifjú hölgynek pedig...hogy is hívják?
{112920}{112995}Susan. Susan Stern.
{113000}{113100}Szép név. Nagyon szép...
{113155}{113272}Honnan tudtad elsőre, merre kellett jönni?
{113349}{113418}Mindannyian álmodtunk rólad, anyám.
{113419}{113494}Rólad, és arról a másik fickóról...
{113530}{113592}...a másik fickóról...
{113667}{113741}Na gyere kicsim!|Itt az ideje egy kis délutáni alvásnak!
{113787}{113954}"Isten óvja a gyermekeket!"
{114041}{114168}Azt mondta: olyanok leszünk, mint a guruló hólabda...
{114169}{114260}...egyre többen és többen csatlakoznak hozzánk, ahogy nyugatra tartunk.
{114261}{114323}"Azt mondta"?|Kicsoda, anyám?
{114324}{114405}Kicsoda?! Hát Isten!|Az Úr mindannyiunkhoz szól,
{114406}{114510}hangja szélvészként süvít, mégis néma marad...
{114575}{114712}Te is kiválasztott vagy Nick!|Isten megjelölte a szívedet!
{114713}{114787}És jele többek szívén ott van...
{114808}{114905}De nagyon nehéz feladatot bíz a kiválasztottakra!
{114937}{115008}Nagyon nehezet!
{115316}{115452}Mi van akkor, ha az a MÁSIK nem is létezik?
{115453}{115547}Mi van, ha ő csak egy...tudja...amolyan MUMUS?
{115575}{115670}Rólam is álmodtatok.|Hát én is mumus lennék?
{115685}{115723}Nem, anyám...
{115724}{115855}Nagyonis valóságos.|És még sok gondunk lesz vele!
{115881}{116024}Isten nem magyarázza terveit az Abby Freemantle-féléknek!
{116249}{116304}Nos?
{116342}{116409}Azt írja...
{116474}{116565}...ő nem hisz Istenben.
{116674}{116778}Ez tetszik!...|Az nem számít Nick!
{116780}{116855}Isten hisz BENNED!
{116975}{117093}/Boulder-be mentünk,/|/végig a 14-es úton /
{117494}{117620}Köszönöm, jól vagyok.|Csak a régi idők emlékei...
{117724}{117822}Egykor az apámé volt itt minden.
{117823}{117914}Ameddig a szem ellát.
{118068}{118188}Aztán a bátyám szép lassan mindent elveszített, miután apánk meghalt.
{118195}{118378}Végül már csak a házikó maradt, egy kis területnyi kukoricással.
{118379}{118506}De akkor azt mondtam magamnak:
{118527}{118635}"Ne aggódj Ab! Elvehetnek itt mindent, a ház még akkor is állni fog!"
{118773}{118843}Most nézd meg!
{118891}{118992}Az összes holmim azon az átkozott teherautón van.
{118993}{119129}És nézz meg engem!|Úgy kell mindent itthagynom,
{119130}{119218}mint süldőlánynak az esküvője napján.
{119266}{119337}Hát tényleg ez Isten akarata?
{119343}{119424}Hogy olyan legyek, mint egy süldőlány?
{119425}{119589}Hogy vén fejjel keljek útra, keljek át a fél országon, csak hogy teljesítsem, amit rámbízott?
{119595}{119653}Ó Jézusom...
{119761}{119819}Ó Nick...
{119871}{119932}Nos? Jönnek anyám?
{120174}{120238}Menjünk Nick.
{120278}{120343}Ne várassuk Ralphékat.
{121135}{121203}Jövünk Boulder!
{121854}{121920}/Július 16./
{123270}{123340}Cibola!
{123474}{123544}Életem a Tiéd!
{123747}{123804}Cibola!
{123805}{123906}Ez csodálatos! Az Aranyváros!|Életem a Tiéd!
{124328}{124393}Van itt valaki?
{125097}{125134}Mit akarunk vele kezdeni?
{125135}{125188}Hagyjuk aludni.|Flagg majd hivatni fogja.
{125189}{125255}Tényleg!|Hol van egyáltalán Flagg?
{125256}{125333}Ennyire akarod látni, Barry?
{125345}{125414}Csak gondoltam...
{125415}{125538}Flagg már régóta vár erre a fickóra.|Úgyhogy elég különleges lehet.
{125573}{125634}Életem a Tiéd...
{125829}{125857}/Július 17./
{125858}{126021}Köszönjük Uram, hogy átsegítettél minket a pusztaságon ide, ahol az ég és a föld összeér!
{126067}{126187}Kérünk vigyázz ránk az elkövetkezendő időkben!
{126205}{126306}Segíts szeretnünk Téged és egymást, és segíts nekünk akaratod szerint cselekedni!
{126307}{126411}Még akkor is, ha néha ez oly nehéznek is tűnik!
{126532}{126616}Tom! Gyere gyorsan!|Nézd!
{126646}{126681}Mi látsz, Gina?
{126682}{126740}Parádé!|Gyere, nézd meg magad!
{126841}{126909}Nahát! Tényleg!
{127086}{127158}H-O-L-D, annyit tesz: parádé!
{127509}{127593}Segíts nekünk igaznak maradni, Uram!
{127594}{127675}Segíts nekünk helytállni!
{127676}{128501}Felirat: Rafipeti a tatu, 2003.|[tatu@send.hu]